1
00:00:11,359 --> 00:00:12,882
මට ඔබ ඔහුව රැගෙන යා යුතුයි
අපේ රහස් ස්ථානයට.
2
00:00:13,013 --> 00:00:14,362
වනාන්තරයේ ගුහාව.
3
00:00:14,492 --> 00:00:15,276
මම හොයනවා
ඇමරිකානුවෙක්.
4
00:00:15,406 --> 00:00:16,842
ඩැරල් ඩික්සන්.
5
00:00:16,973 --> 00:00:18,061
ඇයි ඔයාට ඕන
ඩික්සන් සොයා ගැනීමට?
6
00:00:18,192 --> 00:00:19,541
මම මෙතනට ආවේ එයාව මරන්න.
7
00:00:19,671 --> 00:00:20,803
ඩැරිල්:
ඔබ දන්නවා, ඔබ හරි.
8
00:00:20,933 --> 00:00:22,022
මට මෙහි යමක් හමු විය.
9
00:00:23,327 --> 00:00:24,981
ඩැරිල්:
ඔබ ඇයව රැගෙන යන්නේ කොහේද?!
10
00:00:25,112 --> 00:00:26,548
ඇය දන්නවා අපිට මෙහෙවරක් තියෙනවා කියලා
මෙන්න, විශාල අරමුණක්.
11
00:00:26,678 --> 00:00:28,724
මම දන්නවා ළමයා කොහෙද කියලා.
ඉසබෙල්!
12
00:00:28,854 --> 00:00:30,204
♪
13
00:00:34,295 --> 00:00:35,557
ඔබ ඒවා හරවනවාද?
14
00:00:35,687 --> 00:00:36,732
මම ඔයාට දෙනවා
ඔබ ඉල්ලූ දේ.
15
00:00:36,862 --> 00:00:37,689
ඔයා යනවා
ඔබේ මිතුරා මරා දමන්න.
16
00:00:37,820 --> 00:00:39,909
හේයි! මගෙන් අයින් වෙන්න!
17
00:00:42,216 --> 00:00:46,872
♪
18
00:00:47,003 --> 00:00:51,747
♪
19
00:00:51,877 --> 00:00:56,752
♪
20
00:00:56,882 --> 00:01:01,757
♪
21
00:01:01,887 --> 00:01:05,326
♪
22
00:01:05,456 --> 00:01:08,764
♪
23
00:01:08,894 --> 00:01:11,245
[වාහනය ළඟා වෙමින් තිබේ]
24
00:01:11,375 --> 00:01:21,255
♪
25
00:01:21,385 --> 00:01:23,213
[ප්රංශ කතා කරන පිරිමි]
26
00:01:23,344 --> 00:01:30,829
♪
27
00:01:30,960 --> 00:01:34,224
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
28
00:01:34,355 --> 00:01:36,966
♪
29
00:01:37,097 --> 00:01:38,968
Allez, allez, allons-y.
30
00:01:39,099 --> 00:01:42,667
♪
31
00:01:42,798 --> 00:01:45,627
[තුවක්කු කුකුළා, සමූහයා කෑගසයි]
32
00:01:45,757 --> 00:01:52,590
♪
33
00:01:52,721 --> 00:01:56,420
[සමූහයා කෑගැසීම]
34
00:01:56,551 --> 00:02:01,251
♪
35
00:02:01,382 --> 00:02:07,910
♪
36
00:02:08,040 --> 00:02:11,740
♪
37
00:02:11,870 --> 00:02:15,135
[ඩාර්ට් තුවක්කු වෙඩි තැබීම]
38
00:02:15,265 --> 00:02:25,145
♪
39
00:02:25,275 --> 00:02:35,155
♪
40
00:02:35,285 --> 00:02:45,165
♪
41
00:02:45,295 --> 00:02:47,950
♪
42
00:02:48,080 --> 00:02:51,475
[පැන්ටිං]
43
00:02:51,606 --> 00:02:56,306
♪
44
00:02:56,437 --> 00:02:58,613
[මළ සිරුරු ගොරවයි]
45
00:02:58,743 --> 00:03:08,623
♪
46
00:03:08,753 --> 00:03:18,633
♪
47
00:03:18,763 --> 00:03:28,556
♪
48
00:03:28,686 --> 00:03:29,861
යාහ්!
49
00:03:29,992 --> 00:03:32,951
[ප්රංශ භාෂාවෙන් කෑගැසීම]
50
00:03:33,082 --> 00:03:35,476
- කොඩ්රොන්:
- අපිව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.
ඉක්මන් කරන්න!
51
00:03:35,606 --> 00:03:38,000
කැරොල්:
ඉන්න!
52
00:03:38,130 --> 00:03:41,003
[ඇවිදින්නන් ගොරවනවා]
53
00:03:41,133 --> 00:03:46,008
♪
54
00:03:46,138 --> 00:03:51,013
♪
55
00:03:51,143 --> 00:03:55,147
♪
56
00:03:55,278 --> 00:03:57,715
[තේමා නාට්ය]
57
00:03:57,846 --> 00:04:07,725
♪
58
00:04:07,856 --> 00:04:17,735
♪
59
00:04:17,866 --> 00:04:24,960
♪
60
00:04:26,309 --> 00:04:29,399
[එන්ජිම පණගැන්වීම]
61
00:04:29,530 --> 00:04:30,922
[ඇවිදින්නන් ගොරවනවා]
62
00:04:31,053 --> 00:04:40,932
♪
63
00:04:41,063 --> 00:04:44,458
♪
64
00:04:44,588 --> 00:04:46,373
කොඩ්රොන්:
ඔයා මොකද කරන්නේ?
ඇයි ඔබ නවතින්නේ?!
65
00:04:46,503 --> 00:04:49,201
ඔවුන් එනවා!
ඔවුන් එනවා!
66
00:04:49,332 --> 00:04:51,987
[ඇවිදින්නන් ගොරවනවා]
67
00:04:52,117 --> 00:04:54,816
මිනිසා: Allez, plus vite!
68
00:04:54,946 --> 00:05:00,778
[ප්රංශ භාෂාවෙන් කෑ ගසන පිරිමි]
69
00:05:00,909 --> 00:05:02,476
[මෝටාර් විසිල්]
70
00:05:02,606 --> 00:05:03,955
[පිපිරීම]
71
00:05:04,086 --> 00:05:05,827
♪
72
00:05:05,957 --> 00:05:07,481
කොඩ්රොන්: යන්න! යන්න!
73
00:05:07,611 --> 00:05:12,355
යන්න![එන්ජිම පණගැන්වීම]
74
00:05:12,486 --> 00:05:14,705
[පිරිමින් ප්රංශ භාෂාවෙන් කෑගසයි,
වෙඩි තැබීම]
75
00:05:14,836 --> 00:05:17,273
[උණ්ඩ රිකෝටිං]
76
00:05:17,404 --> 00:05:19,971
[ඇවිදින්නන් ගොරවනවා]
77
00:05:20,102 --> 00:05:23,932
♪
78
00:05:24,062 --> 00:05:27,849
♪
79
00:05:27,979 --> 00:05:29,503
[මස් ඉරීම]
80
00:05:29,633 --> 00:05:32,027
♪
81
00:05:32,157 --> 00:05:34,551
♪
82
00:05:34,682 --> 00:05:36,640
[උණ්ඩ රිකෝටිං]
83
00:05:36,771 --> 00:05:39,904
♪
84
00:05:40,035 --> 00:05:41,863
[වෙඩි වෙඩි]
85
00:05:41,993 --> 00:05:44,692
♪
86
00:05:44,822 --> 00:05:46,868
[ටයර් කෑගැසීම, ඇඟ ගැහෙන හඬ]
87
00:05:46,998 --> 00:05:50,219
මාව නිදහස් කරන්න.
මාව නිදහස් කරන්න!
88
00:05:50,350 --> 00:05:51,699
[වෙඩි වෙඩි]
89
00:05:51,829 --> 00:05:54,310
[මිනිස්සු කෑගසනවා,
ඇවිදින්නන් ගොරවනවා]
90
00:05:54,441 --> 00:05:56,007
[දම්වැල් ගැහෙනවා]
91
00:05:56,138 --> 00:05:58,706
♪
92
00:05:58,836 --> 00:06:00,403
නිශ්චලව සිටින්න.
93
00:06:00,534 --> 00:06:05,408
♪
94
00:06:05,539 --> 00:06:08,455
[ඇවිදින්නා ගොරවයි, මිනිසා කෑගසයි]
95
00:06:08,585 --> 00:06:09,543
[මස් ඉරීම]
96
00:06:09,673 --> 00:06:11,849
♪
97
00:06:11,980 --> 00:06:13,416
යන්න, කන්ද උඩට.
98
00:06:13,547 --> 00:06:14,765
ඔයාට කොහොම ද?
99
00:06:14,896 --> 00:06:16,332
ඩික්සන්ට කියන්න
මම ඒක කළේ කොල්ලා වෙනුවෙන්.
100
00:06:16,463 --> 00:06:22,599
[වෙඩි වෙඩි]
101
00:06:22,730 --> 00:06:23,948
[ගොරවන]
102
00:06:24,079 --> 00:06:24,906
[ඇවිදින්නන් කෑගසයි [වෙඩි වෙඩි]
103
00:06:25,036 --> 00:06:27,561
♪
104
00:06:27,691 --> 00:06:31,869
♪
105
00:06:32,000 --> 00:06:36,221
♪
106
00:06:36,352 --> 00:06:38,267
♪
107
00:06:38,398 --> 00:06:39,877
ඔබ තෝරාගත් දේ මෙයයි.
108
00:06:40,008 --> 00:06:44,795
♪
109
00:06:44,926 --> 00:06:47,581
අපි මුලින්ම හමු වූ විට,
110
00:06:47,711 --> 00:06:50,366
ලෝරන්ට් 6 විය.
111
00:06:50,497 --> 00:06:51,976
මම ඔහු ගැන අසා තිබුණා,
112
00:06:52,107 --> 00:06:56,067
ඉරුණු ළමයෙක්
un Affamé.ගේ ගර්භාෂයේ සිට
113
00:06:56,198 --> 00:07:00,985
බිහිසුණු අවසානයකින්...
114
00:07:01,116 --> 00:07:02,900
ආශ්චර්යමත් ආරම්භයක්.
115
00:07:03,031 --> 00:07:04,989
♪
116
00:07:05,120 --> 00:07:07,427
අපි පිරිමි ළමයා මුණගැසුණා,
අපි ඔහුගේ තෑගි ඇගයීමට ලක් කළෙමු,
117
00:07:07,557 --> 00:07:12,040
අපි... එයාව හොයාගත්තා
විශේෂ වීමට.
118
00:07:12,170 --> 00:07:14,912
පෙරේ ජීන් පැවසූ පරිදි
ඔහු වනු ඇත.
119
00:07:15,043 --> 00:07:17,349
ඔබ ලෙස
ඔහු වනු ඇතැයි පැවසීය.
120
00:07:17,480 --> 00:07:20,048
වසර ගණනාවක්,
හොඳ තාත්තා සහ මම
121
00:07:20,178 --> 00:07:21,789
සම්බන්ධව සිටියා
අපට හැකි උපරිමයෙන්.
122
00:07:21,919 --> 00:07:24,269
ඊට පස්සේ, වෙලාව පෙනෙන විට,
අපි කොල්ලව මෙතනට කැඳෙව්වා.
123
00:07:24,400 --> 00:07:25,923
ඔබට කාලයයි
නැත්නම් ඔහු වෙනුවෙන් කාලය?
124
00:07:26,054 --> 00:07:28,883
අපි හැමෝටම වෙලාව.
125
00:07:29,013 --> 00:07:30,624
නැවතත් නිදහස් වීමට.
126
00:07:30,754 --> 00:07:34,366
පමණයි තිබුණේ
එක් හේතුවක්.
127
00:07:34,497 --> 00:07:36,978
පාලනය අහිමි වේ යැයි ඔහු බිය විය.
128
00:07:37,108 --> 00:07:38,632
මට දැන් ඒක පේනවා.
129
00:07:38,762 --> 00:07:40,329
♪
130
00:07:40,460 --> 00:07:44,159
මට සමාවෙන්න
ඔබේ කැමැත්ත දුර්වල වී ඇත.
131
00:07:44,289 --> 00:07:47,728
මට ඔබව ශක්තිමත් කිරීමට අවශ්යයි
සහ හැමෝම.
132
00:07:47,858 --> 00:07:51,122
වෙහෙස දැනෙන්නේ කවුද?
සහ බලාපොරොත්තු රහිත.
133
00:07:51,253 --> 00:07:52,863
ඔයා මොනවද කරන්නේ
134
00:07:52,994 --> 00:07:56,476
ශක්තිය නොවේ, ලොසාං.
135
00:07:56,606 --> 00:08:00,305
එය මංමුලා සහගතයි, නොමඟ ගිය,
එය වනචාරී ය.
136
00:08:00,436 --> 00:08:01,742
වගේ ඇහෙනවා
ඩැරල් කතා කරනවා.
137
00:08:01,872 --> 00:08:04,571
නැහැ, ඒ මම.
138
00:08:04,701 --> 00:08:08,052
නිදාගෙන හිටපු මගේ කොටසක්
මම ඔහුව මුණගැසෙන තුරු.
139
00:08:08,183 --> 00:08:12,317
විශ්වාස නොකරන කොටස
බොරු අනාගතවක්තෘවරුන් තුළ තවදුරටත්.
140
00:08:12,448 --> 00:08:14,058
ඔබම කිව්වා කොච්චර විශේෂද කියලා
කොල්ලා අවුරුදු ගානකට කලින්.
141
00:08:14,189 --> 00:08:16,757
ඔහු විශේෂයි.
ඔහු යම් ආකාරයකින් සිතයි, දැනෙයි
142
00:08:16,887 --> 00:08:21,631
මනුෂ්යත්වයට අවශ්ය බව
පැවැත්ම සඳහා.
143
00:08:21,762 --> 00:08:23,328
නමුත් ඔහු මනුෂ්යයෙක්.
144
00:08:23,459 --> 00:08:28,116
ඔහුට ලේ ගලන්න පුළුවන්,
ඔහුට රිදවිය හැකිය, ඔහු මිය යා හැකිය.
145
00:08:28,246 --> 00:08:31,554
යේසුස් වගේ, මොහොමඩ් වගේ,
බුදුන් වගේ.
146
00:08:31,685 --> 00:08:32,816
මෙය කාලය නාස්ති කිරීමකි.
147
00:08:32,947 --> 00:08:33,991
අරෙටේ!
148
00:08:34,122 --> 00:08:38,082
♪
149
00:08:38,213 --> 00:08:40,694
අක්කා...
150
00:08:40,824 --> 00:08:41,999
අපි යනවා
රැළ පිරිනැමීමට
151
00:08:42,130 --> 00:08:45,525
ඔවුන්ගේ ඇදහිල්ලේ සාක්ෂිය.
152
00:08:45,655 --> 00:08:48,571
එය කළ යුතුයි.
153
00:08:48,702 --> 00:08:50,747
ඔයාට තේරෙණව ද?
154
00:08:50,878 --> 00:08:54,882
ඉතින් මට ඔයා මට කියන්න ඕන
කොල්ලා කොහෙද ඉන්නේ.
155
00:08:55,012 --> 00:09:01,018
[අඩි අඩි ළඟට එනවා
වේගයෙන්]
156
00:09:01,149 --> 00:09:03,804
Unh!
[ගැස්ප්]
157
00:09:03,934 --> 00:09:11,202
♪
158
00:09:11,333 --> 00:09:13,509
[පිහිය ඇද වැටේ,
ඉසබෙල් හුස්ම හෙළයි]
159
00:09:13,640 --> 00:09:15,076
[ගොරවන, ඇඟ ගැහෙන හඬ]
160
00:09:15,206 --> 00:09:19,689
♪
161
00:09:19,820 --> 00:09:28,176
♪
162
00:09:28,306 --> 00:09:29,873
[මිනිසුන් දුරින් කෑගසයි]
163
00:09:30,004 --> 00:09:33,398
ලොසාං, අපි යා යුතුයි.
164
00:09:33,529 --> 00:09:37,402
♪
165
00:09:37,533 --> 00:09:39,927
[දුරින් කෑගසමින්]
166
00:09:40,057 --> 00:09:46,020
♪
167
00:09:48,979 --> 00:09:52,592
, වෙඩි තැබීම]
168
00:09:57,901 --> 00:09:59,642
[කාන්තාව කෑගසයි]
169
00:09:59,773 --> 00:10:02,732
[දුරින් වෙඩි තැබීම]
170
00:10:02,863 --> 00:10:05,039
ඔහ්, ස්කස්!
171
00:10:05,169 --> 00:10:06,736
Unh!
172
00:10:06,867 --> 00:10:09,739
අපොයි![ශරීර නාද]
173
00:10:09,870 --> 00:10:12,046
[වෙඩි වෙඩි]
174
00:10:12,176 --> 00:10:17,051
♪
175
00:10:17,181 --> 00:10:22,056
♪
176
00:10:22,186 --> 00:10:26,495
♪
177
00:10:26,626 --> 00:10:30,934
♪
178
00:10:31,065 --> 00:10:34,808
[කෙඳුර]
179
00:10:34,938 --> 00:10:36,331
[ගොරවන]
180
00:10:36,461 --> 00:10:40,509
♪
181
00:10:40,640 --> 00:10:42,424
[දුරින් වෙඩි තැබීම]
182
00:10:42,554 --> 00:10:47,298
♪
183
00:10:47,429 --> 00:10:52,129
♪
184
00:10:52,260 --> 00:10:53,348
♪
185
00:10:53,478 --> 00:10:55,350
Unh!
186
00:10:55,480 --> 00:10:58,701
♪
187
00:10:58,832 --> 00:11:02,009
♪
188
00:11:02,139 --> 00:11:04,011
[වැඩ හුස්ම ගැනීම]
189
00:11:04,141 --> 00:11:07,144
♪
190
00:11:07,275 --> 00:11:10,147
♪
191
00:11:10,278 --> 00:11:12,193
[වෙඩි වෙඩි, කාන්තාව කෑගසයි]
192
00:11:12,323 --> 00:11:14,499
[ප්රංශ භාෂාවෙන් කෑ ගසන මිනිසා]
193
00:11:14,630 --> 00:11:19,504
♪
194
00:11:19,635 --> 00:11:24,509
♪
195
00:11:24,640 --> 00:11:29,384
♪
196
00:11:29,514 --> 00:11:33,823
[වෙඩි වෙඩි, මිනිසා කෑගසයි]
197
00:11:33,954 --> 00:11:37,131
[වෙඩි වෙඩි]
198
00:11:37,261 --> 00:11:41,178
♪
199
00:11:41,309 --> 00:11:43,485
[කෙඳුර]
200
00:11:43,615 --> 00:11:46,357
♪
201
00:11:46,488 --> 00:11:49,186
♪
202
00:11:49,317 --> 00:11:51,014
[ඇවිදින්නා ගොරවයි]
203
00:11:51,145 --> 00:11:55,671
♪
204
00:11:55,802 --> 00:11:58,195
[වෙඩි වෙඩි]
205
00:11:58,326 --> 00:12:01,155
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
206
00:12:01,285 --> 00:12:04,549
♪
207
00:12:04,680 --> 00:12:06,247
ඔබද
හරිද?
208
00:12:06,377 --> 00:12:08,858
♪
209
00:12:08,989 --> 00:12:10,642
මම හිතන්නේ එහෙමයි.
210
00:12:10,773 --> 00:12:14,081
පිහියෙන් ඇනලද?
211
00:12:14,211 --> 00:12:15,909
අපි ඔබව වාඩි කරවමු.
212
00:12:21,044 --> 00:12:22,611
හරියටම මෙතන.
213
00:12:28,051 --> 00:12:30,314
[කෙඳිරිය]
පරිස්සමෙන්. පරිස්සමෙන්.
214
00:12:30,445 --> 00:12:31,925
අහ්! අහ්.
215
00:12:32,055 --> 00:12:33,709
පරිස්සමෙන්.
216
00:12:33,840 --> 00:12:35,667
[කෙඳිරිය]
217
00:12:35,798 --> 00:12:37,408
මට බලන්න පුළුවන්ද?
218
00:12:39,976 --> 00:12:42,239
පෙනුමෙන් තරමක් පිරිසිදුයි.
ඒක හොඳයි.
219
00:12:44,894 --> 00:12:46,330
[රෙදි ඉරීම]
220
00:12:46,461 --> 00:12:49,420
ඔබ කවුද?
221
00:12:49,551 --> 00:12:51,118
මගේ නම කැරොල්.
222
00:12:53,294 --> 00:12:54,774
දැන් පහසුයි.
223
00:12:55,557 --> 00:12:56,819
[කෙඳුර]
224
00:12:56,950 --> 00:12:58,647
ඒක තද කරගෙන ඉන්න
හරි තදයි, හරිද?
225
00:12:58,778 --> 00:13:01,389
ඔබට මා වෙනුවෙන් එය කළ හැකිද?
226
00:13:01,519 --> 00:13:03,608
[ගොරවන]
ඔයා වෙව්ලනවා.
227
00:13:03,739 --> 00:13:06,133
♪
228
00:13:06,263 --> 00:13:08,788
♪
229
00:13:08,918 --> 00:13:10,224
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
230
00:13:10,354 --> 00:13:12,748
මම හොයනවා
මගේ යාළුවෙක්.
231
00:13:12,879 --> 00:13:14,271
ඇමරිකාවෙන්.
232
00:13:14,402 --> 00:13:17,274
♪
233
00:13:17,405 --> 00:13:20,234
♪
234
00:13:20,364 --> 00:13:22,932
[පැන්ටිං]
235
00:13:23,063 --> 00:13:25,152
[ඇවිදින්නා ගොරවයි]
236
00:13:25,282 --> 00:13:28,851
♪
237
00:13:28,982 --> 00:13:32,507
♪
238
00:13:32,637 --> 00:13:36,163
♪
239
00:13:36,293 --> 00:13:39,862
♪
240
00:13:39,993 --> 00:13:43,518
♪
241
00:13:43,648 --> 00:13:47,174
♪
242
00:13:47,304 --> 00:13:50,873
♪
243
00:13:51,004 --> 00:13:54,529
♪
244
00:13:54,659 --> 00:13:56,400
[දුරින් කෑගසමින්]
245
00:13:56,531 --> 00:13:58,881
[ඇවිදින්නන් ගොරවනවා]
246
00:13:59,012 --> 00:14:01,362
♪
247
00:14:01,492 --> 00:14:03,973
♪
248
00:14:04,104 --> 00:14:06,541
♪
249
00:14:06,671 --> 00:14:09,109
♪
250
00:14:09,239 --> 00:14:12,547
[දාම රැට්ල්ස්]
251
00:14:12,677 --> 00:14:16,290
♪
252
00:14:16,420 --> 00:14:18,509
[ගොරවන]
253
00:14:18,640 --> 00:14:22,862
♪
254
00:14:22,992 --> 00:14:27,170
♪
255
00:14:27,301 --> 00:14:31,522
♪
256
00:14:31,653 --> 00:14:34,743
♪
257
00:14:34,874 --> 00:14:38,051
♪
258
00:14:38,181 --> 00:14:41,228
♪
259
00:14:41,358 --> 00:14:44,579
♪
260
00:14:44,709 --> 00:14:46,624
[ඇවිදින්නන් දුරින් ගොරවයි]
261
00:14:46,755 --> 00:14:49,627
[කෙඳිරිය]
262
00:14:49,758 --> 00:14:52,195
[පොල්ල ඝෝෂාකාරී]
263
00:14:52,326 --> 00:14:55,242
♪
264
00:14:55,372 --> 00:14:58,245
♪
265
00:14:58,375 --> 00:15:01,335
♪
266
00:15:01,465 --> 00:15:04,381
♪
267
00:15:04,512 --> 00:15:07,384
♪
268
00:15:07,515 --> 00:15:10,431
♪
269
00:15:10,561 --> 00:15:13,434
♪
270
00:15:13,564 --> 00:15:16,480
♪
271
00:15:16,611 --> 00:15:19,440
[කැරොල් හඬමින්]
272
00:15:20,832 --> 00:15:22,269
කැරොල්:
ඇය එතනමයි.
273
00:15:22,399 --> 00:15:23,923
නෑ නෑ නෑ නෑ.
274
00:15:25,272 --> 00:15:27,709
අපොයි නෑ.
275
00:15:27,839 --> 00:15:29,754
[දුර්වල]
ඩැරල්, කමක් නෑ.
276
00:15:29,885 --> 00:15:33,715
ජරාව. මෙතන.
277
00:15:33,845 --> 00:15:37,632
මෙතන.
මෙය තදින් අල්ලා ගන්න.
278
00:15:37,762 --> 00:15:38,938
- අපි මෙතනින් යනවා.
- ඉදිරියට එන්න.
279
00:15:39,068 --> 00:15:42,724
නෑ මේක පරක්කු වැඩියි.
280
00:15:42,854 --> 00:15:44,204
ප්රමාද වැඩි නැහැ.
281
00:15:44,334 --> 00:15:47,076
මේ වගේ නෙවෙයි.
282
00:15:47,207 --> 00:15:48,948
එපා.
283
00:15:50,558 --> 00:15:53,822
නිකම්...
284
00:15:53,953 --> 00:15:57,782
නිකමට වග බලා ගන්න
ඔහු හොඳින්.
285
00:15:57,913 --> 00:15:59,088
අපිට එකට ඒක කරන්න පුළුවන්.
286
00:15:59,219 --> 00:16:02,657
♪
287
00:16:02,787 --> 00:16:06,182
♪
288
00:16:06,313 --> 00:16:08,837
වග බලා ගන්න
ඔහු රැකබලා ගෙන ඇත.
289
00:16:13,102 --> 00:16:16,801
සහ ඔහු දන්නා බව
මම නිතරම ඔහු සමඟ සිටිමි.
290
00:16:16,932 --> 00:16:20,109
♪
291
00:16:20,240 --> 00:16:23,417
♪
292
00:16:23,547 --> 00:16:24,548
හරිද?
293
00:16:24,679 --> 00:16:26,289
හරි හරී.
හරි හරී.
294
00:16:29,118 --> 00:16:30,467
මට ඒවා පේනවා.
295
00:16:30,598 --> 00:16:34,819
♪
296
00:16:34,950 --> 00:16:36,691
ගිනි මැස්සන්.
297
00:16:36,821 --> 00:16:40,042
♪
298
00:16:40,173 --> 00:16:43,306
♪
299
00:16:43,437 --> 00:16:45,004
ඒවා හරිම ලස්සනයි.
300
00:16:45,134 --> 00:16:47,528
[ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම]
301
00:16:52,533 --> 00:16:54,491
[හුස්ම ගැනීම නතර කරයි]
302
00:16:54,622 --> 00:16:58,365
♪
303
00:16:58,495 --> 00:17:02,325
♪
304
00:17:02,456 --> 00:17:06,242
♪
305
00:17:06,373 --> 00:17:10,203
♪
306
00:17:10,333 --> 00:17:14,076
♪
307
00:17:14,207 --> 00:17:18,037
♪
308
00:17:18,167 --> 00:17:21,910
♪
309
00:17:22,041 --> 00:17:26,045
♪
310
00:17:29,961 --> 00:17:31,354
එන්න.
වේගයෙන් ගමන් කරන්න.
311
00:17:31,485 --> 00:17:32,529
අපි කොහෙද යන්නේ?
312
00:17:32,660 --> 00:17:34,575
අපි යමු!
හරි හරී.
313
00:17:36,620 --> 00:17:40,407
ඔයා දන්නවනේ, මට කෙනෙක් හම්බුනා
අපිව ගෙදර ගෙනියන්න ලෑස්තියි.
314
00:17:40,537 --> 00:17:43,540
ගුවන් යානයක් සහිත ගුවන් නියමුවෙක්
නැවත පැරිසියේ.
315
00:17:46,021 --> 00:17:47,849
හැමෝටම ඔයා නැතුව පාලුයි.
316
00:17:47,979 --> 00:17:49,416
කොනී, ජුඩිත්--
ඔවුන් සියල්ලෝම ඉතා සතුටු වනු ඇත
317
00:17:49,546 --> 00:17:51,983
ඔබ නැවත පැමිණීමට.
318
00:17:52,114 --> 00:17:54,856
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
319
00:17:54,986 --> 00:17:57,902
ඔබ ඇයව හොඳින් දැන සිටියා,
මම දන්නවා.
320
00:17:58,033 --> 00:17:59,382
ඇය කතා කළේ කවුද?
රැකබලා ගැනීම ගැන?
321
00:17:59,513 --> 00:18:01,080
මෙම මාර්ගයේ.
322
00:18:04,518 --> 00:18:06,563
[ගොරවන]
323
00:18:06,694 --> 00:18:10,437
♪
324
00:18:10,567 --> 00:18:11,568
ඒක ඉවරයි.
325
00:18:11,699 --> 00:18:14,615
♪
326
00:18:14,745 --> 00:18:21,883
♪
327
00:18:22,013 --> 00:18:26,757
♪
328
00:18:26,888 --> 00:18:31,632
♪
329
00:18:31,762 --> 00:18:33,286
ඩැරිල්: ලෝරන්ට්?
330
00:18:36,419 --> 00:18:37,899
ඔවුන් ගිහින්.
331
00:18:38,029 --> 00:18:39,248
කවුද ගියේ?
332
00:18:39,379 --> 00:18:41,163
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
333
00:18:41,294 --> 00:18:45,080
බලන්න, ඩැරල්, සමහර විට අපි කළ යුතුයි
ආපසු පැරිසියට යන්න - නැත.
334
00:18:45,211 --> 00:18:47,256
කොල්ල නැතුවම නෙවෙයි.
335
00:18:47,387 --> 00:18:49,476
ඒ - ඒ ඉසබෙල් ද?
කතා කළේ?
336
00:18:49,606 --> 00:18:51,304
ඔහු Fallou සමඟ සිටියේය.
ඔහු අපව මෙහි හමුවීමට නියමිතව තිබුණි.
337
00:18:51,434 --> 00:18:56,265
♪
338
00:18:56,396 --> 00:18:58,833
එය සීතලයි.
339
00:18:58,963 --> 00:19:00,922
අපොයි!
340
00:19:01,052 --> 00:19:02,924
හේයි. හේයි.
341
00:19:03,054 --> 00:19:05,492
♪
342
00:19:05,622 --> 00:19:08,147
♪
343
00:19:08,277 --> 00:19:10,497
- ඔහු මෙහි සිටියා.
- හරි හරී.
344
00:19:10,627 --> 00:19:11,889
එයා මේක මට දාලා ගියා.
හරි හරී. හරි හරී.
345
00:19:12,020 --> 00:19:13,935
හේයි.
346
00:19:14,065 --> 00:19:17,634
අපි එයාව හොයමු, හරිද?
347
00:19:17,765 --> 00:19:19,027
- ඔව්, හරි.
- හරි හරී.
348
00:19:19,158 --> 00:19:20,507
ඉදිරියට එන්න.
349
00:19:20,637 --> 00:19:25,076
♪
350
00:19:25,207 --> 00:19:27,166
ඔවුන්ට සාධාරණයක් තිබිය යුතුය
මෙතනින් ගියා.
351
00:19:27,296 --> 00:19:29,168
එතකොට අපිට වෙන්න බෑ
ගොඩක් පිටුපසින්.
352
00:19:32,562 --> 00:19:35,435
ඉතින්, ඉසබෙල්?
353
00:19:35,565 --> 00:19:38,699
ඔව්, අපි උදව් කළා
එකිනෙකා පිටතට.
354
00:19:38,829 --> 00:19:40,701
මම හිතන්නේ නැහැ මම මෙතන ඉන්නවා කියලා
ඇය නොමැතිව.
355
00:19:43,138 --> 00:19:46,402
ඔබේ නියමුවා-- ඔබ මොකද කළේ,
ප්ලේන් එක පටවන්න විතරයි
356
00:19:46,533 --> 00:19:48,187
සහ සෑම පැත්තකින්ම පියාසර කරන්න
මේන් වෙත?
357
00:19:48,317 --> 00:19:51,364
අපි ග්රීන්ලන්තයේ නැවතුණා
ඉන්ධන පිරවීම සඳහා.
358
00:19:51,494 --> 00:19:53,366
ඒක සමස්තයක්
වෙනත් කතාව.
359
00:19:56,195 --> 00:19:59,067
ඔබ නිකම්ම නිකන් ගියාද?
හැමෝම ආපහු ගෙදර දාලා ගියාද?
360
00:20:02,201 --> 00:20:03,680
ඔව්.
361
00:20:03,811 --> 00:20:06,988
අඩක් පමණ පියාසර කළා පමණි
ලෝකය හැඟීමක් මත.
362
00:20:07,118 --> 00:20:09,643
ඔබ කළ යුතුව තිබුණේ
ආපසු එන්න.
363
00:20:09,773 --> 00:20:11,340
හායි, මම උත්සාහ කළා.
364
00:20:14,604 --> 00:20:18,391
කැරොල්: හොඳයි, එක දෙයක්
නිසැකවම.
365
00:20:20,480 --> 00:20:22,743
අපි ඔහියෝ වල නැහැ
තවදුරටත්.
366
00:20:29,619 --> 00:20:31,230
ඩිපේසන්ට්.
367
00:20:34,058 --> 00:20:36,583
මොකක්ද?
368
00:20:36,713 --> 00:20:39,368
- ඒක ප්රංශ වචනයක්.
- ආහ්.
369
00:20:39,499 --> 00:20:42,937
ඒ කියන්නේ, අහ්, එහෙම තැනක්
ඔබට වෙනස් දේවල් දැකීමට සලස්වයි.
370
00:20:45,418 --> 00:20:47,681
අහ්.
371
00:20:47,811 --> 00:20:49,073
කුමක් ද?
372
00:20:50,161 --> 00:20:51,380
කුමක් ද?
373
00:20:53,513 --> 00:20:57,125
ඔයා ප්රංශ කතා කරනවා විතරයි.
374
00:20:57,256 --> 00:21:00,389
මම, ඔයා මෙහේ...
මේක පිස්සුවක්.
375
00:21:00,520 --> 00:21:02,826
මි.මී.
376
00:21:02,957 --> 00:21:04,959
නැහැ, ඒක මෝඩයි.
377
00:21:05,873 --> 00:21:07,440
ඒක පිස්සුවක්.
378
00:21:11,226 --> 00:21:12,793
මට පිරිමි ළමයෙක් මුණගැසුණා,
මට උදව් කළා.
379
00:21:12,923 --> 00:21:14,751
ඔහුගේ නම කොඩ්රොන්.
380
00:21:14,882 --> 00:21:17,711
එයා ඔයාව දන්නවා කිව්වා.
381
00:21:17,841 --> 00:21:21,236
මට ඔහුව මුණගැසුණේ එහිදීය
Maison Mère ස්ථානය.
382
00:21:21,367 --> 00:21:23,673
ජෙනට් ඔහුව අල්ලා ගත්තේය.
383
00:21:23,804 --> 00:21:26,589
ඇය වැඩ කෑල්ලක්.
384
00:21:26,720 --> 00:21:29,288
ඔහු ඔබට මාව සොයා ගැනීමට උදව් කළාද?
385
00:21:29,418 --> 00:21:31,290
ඒක කළා කිව්වා
පිරිමි ළමයා සඳහා.
386
00:21:32,203 --> 00:21:34,684
♪
387
00:21:34,815 --> 00:21:35,990
හහ්.
388
00:21:36,120 --> 00:21:36,295
♪
389
00:21:52,136 --> 00:21:54,487
අපේ යුද්ධය විය යුතුයි
මළවුන් සමඟ,
390
00:21:54,617 --> 00:21:56,010
බලාපොරොත්තු සුන්වීමෙන්,
බලාපොරොත්තු සුන්වීමෙන්,
391
00:21:56,140 --> 00:21:58,186
අහිංසක ළමයෙක් නෙවෙයි.
392
00:21:58,317 --> 00:22:00,971
සංවේදනය, සැලකිල්ල.
393
00:22:01,102 --> 00:22:04,932
මට පේනවා ඔයා නිකන් ඉන්න හැටි
බැටළුවන් යටත් වේ.
394
00:22:05,062 --> 00:22:07,064
මේ කාලය පුරාම ඔබ සිතනවාද?
මම විශ්වාසය තබා ඇත
395
00:22:07,195 --> 00:22:08,675
සත්යය මත පමණක්ද?
396
00:22:08,805 --> 00:22:12,200
♪
397
00:22:12,331 --> 00:22:15,682
♪
398
00:22:15,812 --> 00:22:20,121
අපි කන්යා සොහොයුරිය සොයා ගත්තෙමු.
ඉසබෙල්.
399
00:22:20,251 --> 00:22:21,775
ඇය ඔබට නොකියයි
ඕනෑම දෙයක්.
400
00:22:21,905 --> 00:22:23,516
තවදුරටත් නැත, නැත.
401
00:22:27,171 --> 00:22:29,913
ඇය පිරිමි ළමයා සඟවාගෙන සිටියාද?
402
00:22:30,044 --> 00:22:32,873
ඇය බය වුනාද
ඔබ ඔහුට කුමක් කරයිද?
403
00:22:33,003 --> 00:22:35,092
ඇයට බිය වීමට කිසිවක් නොතිබුණි.
404
00:22:35,223 --> 00:22:37,573
නමුත් ඔබ කරන්න.
405
00:22:37,704 --> 00:22:40,794
මම මගේ මිනිසුන්ට බිය වෙමි,
406
00:22:40,924 --> 00:22:43,753
අනාගතය සඳහා.
407
00:22:43,884 --> 00:22:46,626
පිරිමි ළමයා පැන ගිය විට,
408
00:22:46,756 --> 00:22:49,368
මම ඒ දෙවියන්ට බය වුණා
ඔහුව මගෙන් ආරක්ෂා කළා.
409
00:22:52,632 --> 00:22:55,069
මට මාවම සැක හිතුනා,
මගේ ඇදහිල්ල පවා.
410
00:22:59,290 --> 00:23:01,902
නමුත් මම තවදුරටත් නැහැ.
411
00:23:02,032 --> 00:23:06,776
මොකද මට දැන් තේරෙනවා දෙවියනේ කියලා
ඔහුව ඔබෙන් ආරක්ෂා කළා.
412
00:23:06,907 --> 00:23:08,169
ඇමරිකානුවා කරයි
දෙවියන් වෙනුවෙන් වැඩ කරන්නද?
413
00:23:08,299 --> 00:23:09,997
අපි හැමෝම ඔහුට සේවය කරනවා,
414
00:23:10,127 --> 00:23:14,044
අපි විශ්වාස කළත් නැතත්,
ඔබ පවා.
415
00:23:14,175 --> 00:23:17,308
ඉතින් මම කොල්ලව හොයාගත්තොත්,
416
00:23:17,439 --> 00:23:19,398
එය ඔප්පු වනු ඇත
දෙවියන් මගේ පැත්තේ.
417
00:23:24,838 --> 00:23:27,231
[නොපැහැදිලි සංවාදය]
418
00:23:27,362 --> 00:23:31,148
මම එච්චර කලබල වෙන්නේ නැහැ
අනාගතය ගැන.
419
00:23:31,279 --> 00:23:32,672
ඔබට එකක් නැත.
420
00:23:32,802 --> 00:23:37,241
♪
421
00:23:37,372 --> 00:23:41,768
♪
422
00:23:41,898 --> 00:23:43,334
[දොර තට්ටු]
423
00:23:43,465 --> 00:23:45,424
කැරොල්: Ouù est. La gare. ඩැරිල්: මොකක්ද?
424
00:23:45,554 --> 00:23:47,208
උසස් පාසල ප්රංශ.
425
00:23:47,338 --> 00:23:51,342
එහි තේරුම,
"දුම්රිය ස්ථානය කොහෙද?"
426
00:23:51,473 --> 00:23:54,781
අපි දුම්රියක් සොයා ගත්තොත්,
ඔබ සියලු කතා කරන්න.
427
00:23:54,911 --> 00:23:58,262
මැඩම් බර්ගෙරොන්.
428
00:23:58,393 --> 00:23:59,829
ඔබට ක්රියා පදයක් මග හැරුණහොත්,
429
00:23:59,960 --> 00:24:02,963
ඇය ඔබේ නකල්ස් කැඩී යයි
පාලකයෙකු සමඟ.
430
00:24:03,093 --> 00:24:04,355
ඇය විය
ගණිත ගුරුවරයා ද.
431
00:24:04,486 --> 00:24:06,445
මම ගොඩක් හොඳ කෙනෙක් නෙවෙයි
ඒ එක්කෝ.
432
00:24:08,534 --> 00:24:11,885
ඔයා දන්නවනේ, මම ඇත්තටම ගියේ නැහැ
පෙර ඕනෑම තැනක.
433
00:24:12,015 --> 00:24:13,321
අපි තැන්වලට ගිහින් තියෙනවා.
434
00:24:13,452 --> 00:24:14,888
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ.
435
00:24:15,018 --> 00:24:17,499
මම පොඩි කාලේ,
මගේ තාත්තාට මේ පැරණි ලෝක ගෝලයක් තිබුණා
436
00:24:17,630 --> 00:24:20,415
රූපවාහිනිය අසල.
මම ඒක කරකවන්නම්,
437
00:24:20,546 --> 00:24:23,723
එය කොතරම් පහසු වනු ඇත්දැයි සිතන්න
ලෝකය දැකීමට.
438
00:24:23,853 --> 00:24:27,117
ඉතින් ඇයි ඔබ නොකළේ?
439
00:24:27,248 --> 00:24:29,946
අම්මා කෙනෙක් වුණා.
440
00:24:30,077 --> 00:24:33,254
ඒක තමයි මගේ ලෝකය වුණේ.
441
00:24:33,384 --> 00:24:35,430
ඔබ ගුවන් විදුලියේ කිව්වා
ඒ පාර කවුරුහරි ආපහු ආවා.
442
00:24:35,561 --> 00:24:37,998
ඒ කවුද?
443
00:24:38,128 --> 00:24:40,783
එය පුද්ගලයෙකු නොවීය.
444
00:24:40,914 --> 00:24:43,438
එය හැඟීමක් විය.
445
00:24:43,569 --> 00:24:46,049
පොදුරාජ්ය මණ්ඩලයේ සෑම දෙයක්ම
නිශ්ශබ්ද වුනා විතරයි.
446
00:24:46,180 --> 00:24:48,835
ඔය ඔක්කොම පරණ දේවල්
හොල්මන් වගේ ආපහු ආවා.
447
00:24:48,965 --> 00:24:52,839
ඉතින් මම එතනින් ගියා,
මම ඔබ ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි.
448
00:24:55,145 --> 00:24:56,843
ධාවන පථ?
ඔව්.
449
00:25:00,063 --> 00:25:02,283
පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකුට වඩා.
කවුරුහරි ඔවුන්ට හසු විය.
450
00:25:02,413 --> 00:25:05,460
♪
451
00:25:05,591 --> 00:25:07,723
[ඇවිදින්නන් ගොරවනවා]
452
00:25:07,854 --> 00:25:10,509
♪
453
00:25:10,639 --> 00:25:13,207
♪
454
00:25:13,337 --> 00:25:15,992
♪
455
00:25:16,123 --> 00:25:18,734
♪
456
00:25:18,865 --> 00:25:21,520
♪
457
00:25:21,650 --> 00:25:24,218
♪
458
00:25:24,348 --> 00:25:27,003
♪
459
00:25:27,134 --> 00:25:29,789
♪
460
00:25:29,919 --> 00:25:32,574
♪
461
00:25:32,705 --> 00:25:35,316
♪
462
00:25:35,446 --> 00:25:38,058
♪
463
00:25:38,188 --> 00:25:40,800
♪
464
00:25:40,930 --> 00:25:43,585
♪
465
00:25:43,716 --> 00:25:46,327
♪
466
00:25:46,457 --> 00:25:49,069
♪
467
00:25:49,199 --> 00:25:51,767
♪
468
00:25:51,898 --> 00:25:55,510
[ප්රංශ සංගීතය දෝංකාර දෙයි
දුරින්]
469
00:25:55,641 --> 00:25:59,079
♪
470
00:25:59,209 --> 00:26:02,735
♪
471
00:26:02,865 --> 00:26:06,347
♪
472
00:26:06,477 --> 00:26:09,916
♪
473
00:26:10,046 --> 00:26:13,572
♪
474
00:26:13,702 --> 00:26:17,097
♪
475
00:26:17,227 --> 00:26:20,796
♪
476
00:26:20,927 --> 00:26:24,365
♪
477
00:26:24,495 --> 00:26:26,628
[සංගීතය ඝෝෂාකාරී වේ]
478
00:26:26,759 --> 00:26:30,284
♪
479
00:26:30,414 --> 00:26:33,983
♪
480
00:26:34,114 --> 00:26:37,639
[ගිලියන් හිල්ස්' "ලේ පැරඩිස්
ටොයි වත් කරන්න" පැහැදිලිව වාදනය කරයි]
481
00:26:37,770 --> 00:26:38,771
එම්-මොන්සියර් ඩික්සන්?
482
00:26:38,901 --> 00:26:41,948
තමුසේ කවුද බන්?
483
00:26:42,078 --> 00:26:44,472
Et Souer Isabelle?
484
00:26:47,475 --> 00:26:49,477
මම ඩිඩී.
ඔහු තියෝ ය.
485
00:26:52,088 --> 00:26:53,655
කොල්ලා කිව්වා
ඔබ පැමිණෙනු ඇත.
486
00:26:53,786 --> 00:26:55,962
♪
487
00:27:00,140 --> 00:27:02,838
මම කෑම හොයාගෙන යනවා
මම ඔවුන් දකින විට.
488
00:27:02,969 --> 00:27:06,189
[සිනාසෙයි] ඩිඩි-- ඇය ආදරෙයි
- සුදු හතු.
- මි.මී.
489
00:27:06,320 --> 00:27:09,540
මර්සි.
C'est bon.
490
00:27:09,671 --> 00:27:12,631
ඔවුන් බඩගිනි, වෙහෙසට පත්ව සිටින බව මට පෙනේ.
491
00:27:12,761 --> 00:27:15,242
ලොකු මිනිහා, ෆලෝ...
ඉතා හොඳයි.
492
00:27:15,372 --> 00:27:18,027
සහ පිරිමි ළමයා.
Laurent est très gentil.
493
00:27:18,158 --> 00:27:20,464
එයා මට උදව් කරනවා
පිඟන් කෝප්ප සමඟ.
494
00:27:21,640 --> 00:27:22,597
ඔවුන් පයින් ගියාද?
495
00:27:22,728 --> 00:27:23,685
පැරිසියට?
ඔව්.
496
00:27:23,816 --> 00:27:26,209
නැහැ, මම එයාලට කාර් එකක් හොයාගන්නවා.
497
00:27:26,340 --> 00:27:28,342
ඔබට අපට වාහනයක් සොයා ගත හැකිද?
498
00:27:28,472 --> 00:27:30,431
මට ගොඩක් තියෙනවා.
ම්...
499
00:27:30,561 --> 00:27:32,433
සමහරවිට ඔබට පුළුවන්
එකක් හදන්න.
500
00:27:32,563 --> 00:27:34,740
අපි උදේ බලමු.
501
00:27:34,870 --> 00:27:36,785
නැහැ, උදේ හොඳයි.
502
00:27:36,916 --> 00:27:40,441
තද කළුවරයි
- දැන් එළියේ.
- කමක් නැහැ.
503
00:27:40,571 --> 00:27:43,226
රාත්රී ආහාරය භුක්ති විඳින්න.
විවේක ගන්න.
504
00:27:43,357 --> 00:27:45,576
ඉසබෙල් අක්කා
හොඳින්ම දනී.
505
00:27:45,707 --> 00:27:47,491
[සිනාසෙයි]
506
00:27:48,971 --> 00:27:50,756
[ගොරවනවා]
507
00:27:52,018 --> 00:27:53,976
කවදාද අන්තිම වතාව
මේවායින් එකක් වැඩ කළාද?
508
00:27:54,107 --> 00:27:56,762
ඔහ්, මතක තබා ගත හැක්කේ කාටද?
509
00:27:56,892 --> 00:27:59,678
මම රිය පැදවීමට ඉගෙන ගත්තා
මෙම ට්රක් රථයේ.
510
00:27:59,808 --> 00:28:02,202
ඒ වගේම ටිකක් ඉගෙන ගත්තා
වෙනත් දේවල් ද.
511
00:28:04,291 --> 00:28:05,727
ඔබ හැදී වැඩුණේ මෙහිද?
512
00:28:05,858 --> 00:28:09,165
අහ්, හතරවන පරම්පරාව.
513
00:28:09,296 --> 00:28:13,561
අපි ජර්මානුවන්ට කැරට් විකුණුවා
පළමු ලෝක යුද්ධයේදී,
514
00:28:13,692 --> 00:28:15,476
අහ්, දෙවෙනි එකේ නාසීන්,
515
00:28:15,606 --> 00:28:18,392
සහ, ඔහ්, ඇමරිකානු සොල්දාදුවන්
එයට පසු.
516
00:28:18,522 --> 00:28:21,134
ආ, හමුදාව එනවා යනවා.
අපි තාම මෙතන.
517
00:28:21,264 --> 00:28:22,701
[සිනාසෙයි]
518
00:28:22,831 --> 00:28:24,659
මෙයාගේ වෙඩිල්ල.
එය පරිවර්තනය කර ඇත, නමුත්.
519
00:28:24,790 --> 00:28:25,834
ඔයාට එතනෝල් තියෙනවද?
520
00:28:25,965 --> 00:28:28,054
අහ්, මම-ගානේ.
521
00:28:35,626 --> 00:28:38,673
මේක නරක නැහැ.
522
00:28:38,804 --> 00:28:41,241
බැටරියක් හොයාගන්න ඕන,
ආරෝපණයක් දරන එකක්.
523
00:28:41,371 --> 00:28:43,983
හෝස් කිහිපයක්.
අහ්.
524
00:28:44,113 --> 00:28:46,376
ඔහ්, මම තැනක් දන්නවා
මේ දේවල් සොයා ගැනීමට.
525
00:28:46,507 --> 00:28:50,816
අහ්, මට මගේ ඇවිදින සපත්තු ගන්න දෙන්න.
මට ඔයාව ගන්න පුළුවන්.
526
00:28:50,946 --> 00:28:52,731
කමක් නැහැ.
527
00:28:52,861 --> 00:28:55,211
[ගිලියන් හිල්ස්' "ලේ පැරඩිස්
Toi " නාට්ය වත් කරන්න]
528
00:28:55,342 --> 00:29:00,216
♪
529
00:29:00,347 --> 00:29:02,915
මට තරුණ අය නැතුව පාලුයි.
530
00:29:03,045 --> 00:29:04,612
සියලුම දරුවන් හැදී වැඩුණි
531
00:29:04,743 --> 00:29:06,570
සහ බොහෝ කලකට පෙර ගියා.
532
00:29:06,701 --> 00:29:08,747
ලස්සන විය
ලෝරන්ට් මෙහි සිටීම,
533
00:29:08,877 --> 00:29:10,661
දිනකට පමණක් වුවද.
534
00:29:10,792 --> 00:29:13,229
හොඳයි, ඔබ කිව්වා වගේ,
ඔහු ඇත්තටම මිහිරි ළමයෙක්.
535
00:29:13,360 --> 00:29:17,364
මි.මී. එයා හරිම ආසයි
ඔහුගේ නැන්දා ඉසබෙල්ගේ.
536
00:29:17,494 --> 00:29:18,669
හ්ම්.
537
00:29:18,800 --> 00:29:20,933
සහ ඩැරල්.
ඔහු ඉදිරියට ගියේය.
538
00:29:23,979 --> 00:29:27,896
ඩැරල් ඇත්තටම හොඳ කෙනෙක්
බලපෑම.
539
00:29:28,027 --> 00:29:30,986
ඒ වගේම කතා කරපු විදිහ
ඔබ දෙදෙනා ගැන.
540
00:29:31,117 --> 00:29:35,599
හ්ම්. සමහර විට
ළමයින් දේවල් දකිනවා
541
00:29:35,730 --> 00:29:39,429
අපි බලන්න බයයි.
542
00:29:39,560 --> 00:29:40,779
ඇයි මට දැනෙන්නේ
543
00:29:40,909 --> 00:29:43,912
ඔබ උත්සාහ කරනවා
මට දෙයක් කියන්නද?
544
00:29:44,043 --> 00:29:47,263
ලෝරන්ට් හිතන්නේ ඩැරිල් කියලා
ඔබට ආදරෙයි නමුත් එය නොකියයි
545
00:29:47,394 --> 00:29:50,266
මොකද එයා කිව්වොත්
ඔහුට පිටව යාමට නොහැකි වනු ඇත.
546
00:29:52,007 --> 00:29:53,400
හ්ම්.
547
00:29:53,530 --> 00:29:55,489
තව ටිකක් තමයි
ඊට වඩා සංකීර්ණයි.
548
00:29:55,619 --> 00:29:59,145
මි.මී.
දරුවෙකුට නොවේ.
549
00:29:59,275 --> 00:30:01,451
සහ මට නොවේ.
550
00:30:01,582 --> 00:30:03,976
ආදරය කෙතරම් දුර්ලභ දැයි මම දනිමි.
551
00:30:06,935 --> 00:30:09,155
දෙන්නට කොච්චර කල්ද
ඔබ විවාහකද?
552
00:30:09,285 --> 00:30:11,766
[සිනාසෙයි]
තියෝ?
553
00:30:11,897 --> 00:30:13,942
අපි විවාහක නැහැ.
554
00:30:14,073 --> 00:30:16,031
[සිනාසෙයි]
555
00:30:16,162 --> 00:30:20,601
මගේ මහත්තයා මැරුණා
වසර ගණනාවකට පෙර.
556
00:30:20,731 --> 00:30:24,344
මගේ දරුවන්, මුණුබුරන් -
හැමෝම ගිහින්.
557
00:30:26,955 --> 00:30:29,828
ඒත් ඔයා ගොඩක් සතුටුයි වගේ.
558
00:30:29,958 --> 00:30:32,352
දිගු කලක් තිස්සේ,
මම හිටියේ නැහැ.
559
00:30:32,482 --> 00:30:36,008
ඩැරල් වගේ,
මම අතරමං වුණා
560
00:30:36,138 --> 00:30:39,185
මට අහිමි වූ ලෝකය
සහ මම සොයාගත් එක.
561
00:30:39,315 --> 00:30:41,274
නමුත්...
562
00:30:41,404 --> 00:30:45,452
එකක් බැලිය යුතුය
මාර්ගයක් සඳහා ...
563
00:30:45,582 --> 00:30:47,541
ජීවත් වෙන්න.
564
00:30:49,630 --> 00:30:52,328
සමහර විට එතරම් පහසු නැත.
565
00:30:52,459 --> 00:30:54,591
හේතු සෑම තැනකම තිබේ.
566
00:30:54,722 --> 00:31:01,120
[දොර විවෘත වේ]
තියෝ: ආ.
567
00:31:01,250 --> 00:31:03,209
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
568
00:31:03,339 --> 00:31:05,602
[ගීතය දිගටම]
569
00:31:05,733 --> 00:31:08,170
[තියෝ සහ ඩිඩී කතා කරයි
නොපැහැදිලි ලෙස]
570
00:31:08,301 --> 00:31:11,826
♪
571
00:31:11,957 --> 00:31:16,657
♪
572
00:31:16,787 --> 00:31:19,051
[ඇවිදින්නන් ගොරවනවා]
573
00:31:19,181 --> 00:31:21,444
ඔහු පැළඳීම ගැන මට සතුටුයි
ඔහුගේ ඇවිදීමේ සපත්තු.
574
00:31:21,575 --> 00:31:22,837
[සිනාසෙයි]
575
00:31:22,968 --> 00:31:24,621
ප්ලේස් මට රිංගා දෙයි.
576
00:31:24,752 --> 00:31:26,406
ඇවිදින්නන්ට ඇවිදින්නන් ඇත.
577
00:31:26,536 --> 00:31:29,322
හේයි!
බොන්ජෝර්, ඩුකාස් මැඩම්!
578
00:31:29,452 --> 00:31:32,847
[සිනාසෙයි] කරුණාවන්ත කාන්තාවක්.
ඒ වගේම හොඳ දන්ත වෛද්යවරයෙක්.
579
00:31:32,978 --> 00:31:36,068
මගේ දත් වැඩි හරියක් තාම තියෙනවා
ඇයට ස්තුතියි.
580
00:31:36,198 --> 00:31:39,854
හේයි! මොන්සියර් රූක්ස්!
බේකර්.
581
00:31:39,985 --> 00:31:42,117
හරිම නිහඬයි.
දැන් වැඩි ශබ්දයක් ඇති කරයි
582
00:31:42,248 --> 00:31:44,119
ඔහු ජීවත්ව සිටියදී වඩා.
583
00:31:44,250 --> 00:31:46,992
අහ්. කනගාටුදායක ලෙස, මේ මුළු වීදිය
සමත් වී ඇත.
584
00:31:47,122 --> 00:31:49,472
ඔයාට බැරිද
ඒවා වළලන්නද?
585
00:31:49,603 --> 00:31:52,127
වයසක අය විතරයි ඉන්නේ
ගමේ දාලා ගියා.
586
00:31:52,258 --> 00:31:54,738
මහලු අය මිහිදන් කරනවා
මහලු අය? ගොඩක් අමාරුයි.
587
00:31:54,869 --> 00:31:56,349
ඉතින් කෙනෙක් මැරුණම,
588
00:31:56,479 --> 00:31:59,874
අපි ගේට්ටුව අගුළු දමමු
සහ අප පසුකර යන විට ගරු කරන්න.
589
00:32:00,005 --> 00:32:01,484
ඒක අලුත් එකක්.
ඔව්.
590
00:32:01,615 --> 00:32:03,834
අපොයි!
Monsieur Toussaint!
591
00:32:03,965 --> 00:32:05,227
[සිනාසෙයි]
592
00:32:07,490 --> 00:32:08,927
නවත්වන්න.
593
00:32:13,366 --> 00:32:15,672
ඔයා මෙතන ඉන්න.
මම මුලින්ම ඔහුට කතා කරනවා.
594
00:32:15,803 --> 00:32:16,804
ඩැරිල්: හරි.
595
00:32:16,935 --> 00:32:19,285
[පසුබිමේ ගොරවන ඇවිදින්නන්]
596
00:32:24,029 --> 00:32:26,770
ඩිඩි ලෝරන්ට් පවසයි
ඔබව පිළිම වන්දනා කරයි.
597
00:32:26,901 --> 00:32:30,252
හොඳයි, ඇය වියදම් කළා විතරයි
දවසක් එයා එක්ක ඉතින්...
598
00:32:30,383 --> 00:32:32,211
හොඳයි, ඔහු හැදුවා
විශාල හැඟීමක්.
599
00:32:32,341 --> 00:32:35,344
එයා කරන්න යනවා වගේ
පොදු රාජ්ය මණ්ඩලයේ ඇත්තටම හොඳයි.
600
00:32:35,475 --> 00:32:37,868
හොඳයි, ඔහුට මිතුරන් ඇත
පැරිසියේ.
601
00:32:37,999 --> 00:32:40,697
සමහර විට එය වඩා හොඳයි
ඔහු ඔවුන් සමඟ සිටියි.
602
00:32:40,828 --> 00:32:44,310
වඩා හොඳ කාටද?
ඔහු ඔබේ වගකීමයි.
603
00:32:44,440 --> 00:32:47,139
සමහර විට මට එහෙම ඕන නෑ.
604
00:32:47,269 --> 00:32:48,575
ළමයි ගැන මොකද කියන්නේ
ආපසු ගෙදර?
605
00:32:48,705 --> 00:32:50,403
- මේක වෙනස්.
- ඒකද?
606
00:32:50,533 --> 00:32:52,100
ඔව්.
607
00:32:52,231 --> 00:32:54,537
ඔව්, ඒක තමයි.
608
00:32:54,668 --> 00:32:57,671
මට ඕන නෑ
ඔහු නැති කිරීමට.
609
00:32:57,801 --> 00:33:00,500
මොකක්ද, ඔබ මා මෙන් අවසන් වනු ඇත?
ඒකටද බය වෙන්නේ?
610
00:33:04,678 --> 00:33:07,507
නැත.
නැහැ, මම ඒකට බය නැහැ.
611
00:33:10,858 --> 00:33:11,772
තියෝ: C'est bon.
612
00:33:11,902 --> 00:33:14,340
ඔව්.
613
00:33:14,470 --> 00:33:17,343
ඉක්මන් කරන්න.
Dépêchez-vous.
614
00:33:17,473 --> 00:33:20,694
♪
615
00:33:29,703 --> 00:33:31,574
ඔහ්, ඔව්.
ඔව්, මේක වැඩ කරයි.
616
00:33:31,705 --> 00:33:32,575
Americains?
617
00:33:32,706 --> 00:33:36,275
අහ්, ඕයි.
අහ්.
618
00:33:36,405 --> 00:33:38,451
මගේ සහෝදරයා --
ඔහු ෆ්ලොරිඩාවේ ජීවත් වේ.
619
00:33:38,581 --> 00:33:39,974
ලුයිස් සහ මම ...
620
00:33:40,105 --> 00:33:41,845
ඔව්, ඔහු සහ ඔහුගේ බිරිඳ
සෑම වසරකම ශීත ඍතුවේ දී යන්න.
621
00:33:41,976 --> 00:33:43,543
Fontainebleau වෙත.
622
00:33:44,935 --> 00:33:46,633
ෆ්ලොරිඩා හරිම ලස්සනයි.
623
00:33:46,763 --> 00:33:49,244
ඔයා හිටියද
Fontainebleau එකේද?
624
00:33:49,375 --> 00:33:52,291
- එය අපගේ බාල්දි ලැයිස්තුවේ ඇත.
- මම ඔබව එවන බව ඔවුන්ට කියන්න.
625
00:33:52,421 --> 00:33:56,077
කාමර 22 ඉල්ලන්න.
හොඳම.
626
00:33:56,208 --> 00:33:58,906
සියල්ල ආපසු දමන්න
සඳුදා වන විට.
627
00:33:59,037 --> 00:34:02,823
මට කාර් එක තිබිය යුතුයි
වැඩ කිරීමට.
628
00:34:02,953 --> 00:34:04,129
ඔයාට ඒක තේරුණා.
629
00:34:04,259 --> 00:34:05,826
Merci.
630
00:34:05,956 --> 00:34:09,438
එයාට හැමදේම අමතකයි,
බඩගිනි අය ගැන පවා.
631
00:34:09,569 --> 00:34:10,874
ඔහු වාසනාවන්තයි.
632
00:34:11,005 --> 00:34:12,702
යම් ආකාරයක සතුටක්, හාහ්?
633
00:34:12,833 --> 00:34:14,226
මට අමතක වෙන්න තිබුණා නම් හොඳයි.
634
00:34:14,356 --> 00:34:17,011
[ලෝහ ඝට්ටනය]
635
00:34:17,142 --> 00:34:18,752
අපොයි.
636
00:34:20,362 --> 00:34:22,843
[දොර විවෘත වේ සහ වැසෙයි]
637
00:34:25,237 --> 00:34:26,934
[ගොරවන]
638
00:34:30,459 --> 00:34:31,634
[දීඩි නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]
639
00:34:31,765 --> 00:34:33,593
ස්තුතියි.
640
00:34:33,723 --> 00:34:35,203
කොහොමද එන්නේ?
641
00:34:35,334 --> 00:34:37,988
අපට සිදු වනු ඇත
සොයා ගැනීමට එය පෙරළන්න.
642
00:34:38,119 --> 00:34:41,427
හේයි, තියෝ කිව්වා
ඔබට එතනෝල් ටිකක් තිබුණාද?
643
00:34:41,557 --> 00:34:44,169
ඕයි. ආර් ඒන් එකේ.
මට ඒක ගේන්න පුළුවන්.
644
00:34:44,299 --> 00:34:45,735
- ආ, ස්තූතියි.
- මම ඔබට උදව් කරන්නම්.
645
00:34:45,866 --> 00:34:47,433
ඔහ්, ස්තූතියි.
646
00:34:47,563 --> 00:34:49,087
[ප්රංශ කතා කරයි]
647
00:35:02,056 --> 00:35:05,059
[අසුභ සංගීත වාදන]
648
00:35:05,190 --> 00:35:07,670
[ඇවිදින්නන් ගොරවනවා]
649
00:35:07,801 --> 00:35:09,498
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
650
00:35:09,629 --> 00:35:13,023
[නොපැහැදිලි කටහඬ]
651
00:35:13,154 --> 00:35:15,461
[හෘද ස්පන්දනය]
652
00:35:15,591 --> 00:35:17,811
[ඇවිදින්නන් ගොරවනවා]
653
00:35:17,941 --> 00:35:19,769
මිනිසා: නැවත සිටින්න!
654
00:35:19,900 --> 00:35:26,385
♪
655
00:35:26,515 --> 00:35:29,823
[මිනිසා කෑගසයි]
656
00:35:29,953 --> 00:35:32,173
[කාන්තාව කෑගසයි]
657
00:35:32,304 --> 00:35:36,351
[නොපැහැදිලි කටහඬ]
658
00:35:36,482 --> 00:35:37,700
ඩිඩි:
ඉසබෙල් අක්කා.
659
00:35:37,831 --> 00:35:39,920
හහ්?
660
00:35:48,146 --> 00:35:50,409
[ඩවුන්-ටම්පෝ සංගීත වාදනය]
661
00:35:50,539 --> 00:35:52,150
එය කුමක්ද, ආදරණීය?
662
00:35:53,890 --> 00:35:55,196
ආ...
663
00:35:55,327 --> 00:35:59,896
♪
664
00:36:00,027 --> 00:36:01,637
ඔබට මට කියන්න පුළුවන්.
665
00:36:01,768 --> 00:36:06,468
♪
666
00:36:06,599 --> 00:36:08,340
මට පොඩි කෙල්ලෙක් හිටියා.
667
00:36:12,431 --> 00:36:14,041
මම ඒක හරහා ගියා.
668
00:36:16,652 --> 00:36:19,220
ඔබත් එසේ කරනු ඇත.
669
00:36:19,351 --> 00:36:21,353
ඕයි?
670
00:36:21,483 --> 00:36:24,399
♪
671
00:36:24,530 --> 00:36:27,489
♪
672
00:36:27,620 --> 00:36:30,492
♪
673
00:36:30,623 --> 00:36:33,539
♪
674
00:36:33,669 --> 00:36:36,672
♪
675
00:36:36,803 --> 00:36:39,675
♪
676
00:36:39,806 --> 00:36:42,722
♪
677
00:36:42,852 --> 00:36:45,812
♪
678
00:36:45,942 --> 00:36:49,511
එන්න.
අපි එකට ඇතුලට යමු.
679
00:36:49,642 --> 00:36:54,473
♪
680
00:36:54,603 --> 00:36:56,083
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]
681
00:36:56,214 --> 00:36:59,042
හරි, ඉදිරියට යන්න.
ගෑස් ටිකක් දෙන්න. ටිකක් විතරයි.
682
00:36:59,173 --> 00:37:00,174
[එන්ජිම පුනරුත්ථාපනය]
683
00:37:00,305 --> 00:37:02,698
නවත්වන්න! නවත්වන්න!
684
00:37:02,829 --> 00:37:03,786
මම ටිකක් කිව්වා.
685
00:37:03,917 --> 00:37:05,048
ඒ වුනා ටිකක්.
686
00:37:05,179 --> 00:37:06,876
නැත, එය ඕනෑවට වඩා විය.
687
00:37:07,007 --> 00:37:08,704
මම කොහොමද දැනගන්නේ
කොපමණ වැඩිද?
688
00:37:08,835 --> 00:37:10,837
හොඳයි, ඔබ සවන් දෙන්න, සහ එය නම්
එය වැඩියි වගේ,
689
00:37:10,967 --> 00:37:12,578
එවිට එය වැඩියි.
690
00:37:12,708 --> 00:37:13,970
සමහරවිට ඔයා වැඩියි.
691
00:37:14,101 --> 00:37:15,581
කුමක් ද?
කුමක් ද?
692
00:37:15,711 --> 00:37:17,104
කුමක් ද?
කුමක් ද?
693
00:37:17,235 --> 00:37:19,846
කරුණාකර නවත්වන්න එපා.
ඒක හොඳ සංදර්ශනයක්.
694
00:37:19,976 --> 00:37:21,282
වයසක විවාහක යුවළක් වගේ.
695
00:37:21,413 --> 00:37:22,892
මට සතුටුයි
ඔබ එය භුක්ති විඳිනවා.
696
00:37:23,023 --> 00:37:25,068
[වාහනය ළඟා වෙමින්,
ඇවිදින්නන් ගොරවනවා]
697
00:37:25,199 --> 00:37:30,857
♪
698
00:37:30,987 --> 00:37:33,294
ඒ Guerrier ය.
ඔබ මෙහි සැඟවී සිටින්න.
699
00:37:33,425 --> 00:37:35,905
♪
700
00:37:36,036 --> 00:37:38,560
♪
701
00:37:38,691 --> 00:37:41,128
♪
702
00:37:41,259 --> 00:37:43,783
♪
703
00:37:43,913 --> 00:37:46,307
♪
704
00:37:46,438 --> 00:37:48,788
♪
705
00:37:48,918 --> 00:37:51,443
♪
706
00:37:51,573 --> 00:37:54,228
♪
707
00:37:54,359 --> 00:37:57,840
[නොපැහැදිලි සංවාදය]
708
00:37:57,971 --> 00:37:59,407
එයාලව මරන්නයි යන්නේ.
709
00:37:59,538 --> 00:38:00,756
ඒක අපි දන්නේ නැහැ.
710
00:38:00,887 --> 00:38:03,629
♪
711
00:38:03,759 --> 00:38:06,632
♪
712
00:38:06,762 --> 00:38:09,461
♪
713
00:38:09,591 --> 00:38:12,594
♪
714
00:38:12,725 --> 00:38:15,510
♪
715
00:38:15,641 --> 00:38:18,470
♪
716
00:38:18,600 --> 00:38:21,473
♪
717
00:38:21,603 --> 00:38:24,389
♪
718
00:38:24,519 --> 00:38:25,825
බහින්න.
719
00:38:25,955 --> 00:38:28,523
♪
720
00:38:28,654 --> 00:38:31,134
♪
721
00:38:31,265 --> 00:38:33,659
♪
722
00:38:33,789 --> 00:38:36,357
♪
723
00:38:36,488 --> 00:38:38,968
♪
724
00:38:39,099 --> 00:38:41,536
♪
725
00:38:41,667 --> 00:38:44,147
♪
726
00:38:44,278 --> 00:38:46,933
♪
727
00:38:48,630 --> 00:38:51,111
මම අනුමාන කරනවා
ජෙනට් සටන ජය ගත්තේය.
728
00:38:54,027 --> 00:38:57,117
මම දන්නවා
ඔබට එහි මිනිසුන් සිටියා.
729
00:38:57,247 --> 00:38:59,946
ඉසබෙල් සහ ලෝරන්ට්.
730
00:39:00,076 --> 00:39:02,165
[සුසුම් සහ සුසුම්]
731
00:39:02,296 --> 00:39:06,518
♪
732
00:39:06,648 --> 00:39:10,826
♪
733
00:39:10,957 --> 00:39:12,524
ඒක ජුඩිත්ගෙන්.
734
00:39:16,441 --> 00:39:19,444
ඇයට කොහොමද?
735
00:39:19,574 --> 00:39:21,010
ඇය මා යනවට කැමති වූයේ නැත.
736
00:39:22,882 --> 00:39:24,362
ඇයගෙන් කොටසක් මට කළ යුතු බව දැන සිටියේය
737
00:39:24,492 --> 00:39:26,189
අවස්ථාවක් තිබුණා නම්
මට ඔයාව හොයාගන්න පුළුවන් වුණා.
738
00:39:26,320 --> 00:39:28,888
♪
739
00:39:29,018 --> 00:39:31,673
♪
740
00:39:31,804 --> 00:39:34,372
♪
741
00:39:34,502 --> 00:39:37,200
♪
742
00:39:37,331 --> 00:39:41,291
මම හිතන්නේ මට පුදුමයි
ඔබ මෙහි මිනිසුන්ට ඉතා සමීප විය.
743
00:39:41,422 --> 00:39:43,076
මම අදහස් කළේ නැහැ.
744
00:39:44,860 --> 00:39:46,906
පැහැදිලි කරන්න අමාරුයි,
මම අනුමාන කරනවා.
745
00:39:49,038 --> 00:39:50,213
හොඳයි, ඔබ කවදා හෝ නම්
උත්සාහ කරන්න ඕන...
746
00:39:50,344 --> 00:39:54,914
♪
747
00:39:55,044 --> 00:39:59,614
♪
748
00:39:59,745 --> 00:40:00,833
හේයි.
749
00:40:03,923 --> 00:40:05,533
ඔයා ආව එක ගැන මම සතුටුයි.
750
00:40:08,014 --> 00:40:09,102
මටත්.
751
00:40:09,232 --> 00:40:11,757
♪
752
00:40:11,887 --> 00:40:14,455
♪
753
00:40:14,586 --> 00:40:16,065
[සුසුම්]
754
00:40:16,196 --> 00:40:20,461
♪
755
00:40:20,592 --> 00:40:25,074
♪
756
00:40:28,861 --> 00:40:29,688
Y-ඔයා යන්නද?
757
00:40:29,818 --> 00:40:30,906
දිගු ගමනක්.
758
00:40:31,037 --> 00:40:32,647
ඔහ්, ඩොමේජ්.
759
00:40:32,778 --> 00:40:34,388
ඩිඩී හදන්න
විශේෂ දෙයක්.
760
00:40:34,519 --> 00:40:36,825
ඇගේ ට්රෆල් බිත්තර.
761
00:40:36,956 --> 00:40:38,348
ඔයා කවදාවත් පට්ටපල් කෑවේ නැද්ද?
762
00:40:38,479 --> 00:40:40,002
නැහැ, unh-unh.
763
00:40:40,133 --> 00:40:42,831
ලිංගිකත්වය වගේ, අහ්,
දිව සඳහා.
764
00:40:42,962 --> 00:40:46,008
අනේ මට සමාවෙන්න නංගි.
765
00:40:46,139 --> 00:40:49,403
[ප්රංශ කතා කරයි]
766
00:40:50,709 --> 00:40:52,580
අපි එය ඉක්මන් කරන්නෙමු.
ඉදිරියට එන්න.
767
00:40:52,711 --> 00:40:56,236
[මෘදු සංගීත වාදනය]
768
00:40:56,366 --> 00:40:58,456
ම්ම්ම් ජේසුස් වහන්සේ.
769
00:41:00,458 --> 00:41:03,373
මට කණගාටුයි. මේවා
මම මෙතෙක් ලබා ඇති හොඳම බිත්තර.
770
00:41:03,504 --> 00:41:05,637
[සිනාසෙයි]
771
00:41:05,767 --> 00:41:07,377
ඔව්, ට්රෆල්.
772
00:41:07,508 --> 00:41:09,554
මට මාව ගන්න වෙනවා
මේවායින් සමහරක්.
773
00:41:09,684 --> 00:41:11,947
ඔබට හොඳ ඇසක් අවශ්යයි
සහ බොහෝ ඉවසීම.
774
00:41:12,078 --> 00:41:13,993
ඒවා හරිම අමාරුයි
සොයා ගැනීමට.
775
00:41:14,123 --> 00:41:16,474
සඳහා පමණි
විශේෂ අවස්ථා.
776
00:41:17,823 --> 00:41:19,651
හොඳයි, ස්තූතියි
මෝටර් රථය සඳහා.
777
00:41:21,130 --> 00:41:22,610
සහ ඔබ කළ සියල්ල සඳහා.
778
00:41:25,570 --> 00:41:28,703
ඔබේ සැලසුම් මොනවාද
ඔබ ලෝරන්ට් සොයා ගැනීමෙන් පසුව?
779
00:41:28,834 --> 00:41:30,270
ඔබ පැරිසියේ රැඳී සිටිනවාද?
780
00:41:32,533 --> 00:41:34,448
මම දන්නේ නැහැ.
අපි තවමත් එය සකස් කරමින් සිටිමු.
781
00:41:38,017 --> 00:41:40,715
ම්ම්ම් ම්ම්ම්
782
00:41:40,846 --> 00:41:42,325
[වාහනය ළඟා වෙමින් තිබේ]
783
00:41:42,456 --> 00:41:45,981
♪
784
00:41:46,112 --> 00:41:49,507
♪
785
00:41:49,637 --> 00:41:51,334
[තුවක්කු ක්ලික්]
786
00:41:53,467 --> 00:41:55,208
ඔයා මොකද කරන්නේ?
787
00:41:55,991 --> 00:41:58,211
තියෝ?
788
00:41:58,341 --> 00:41:59,168
Qu'est-ce
que ça veut dire?
789
00:41:59,299 --> 00:42:02,650
♪
790
00:42:02,781 --> 00:42:03,999
ඔවුන් ඔබට ඉදිරිපත් කළේ කුමක්ද?
791
00:42:04,130 --> 00:42:07,133
♪
792
00:42:10,658 --> 00:42:11,050
♪
793
00:42:25,543 --> 00:42:27,545
ඔයා දන්නවද
ඒ මිනිස්සු කවුද?
794
00:42:27,675 --> 00:42:29,851
හමුදාව එනවා යනවා.
795
00:42:29,982 --> 00:42:32,375
තෝරා බේරා ගැනීමෙන් ඔබ ජීවත් වන්නේ නැත
පරාජිත පැත්ත.
796
00:42:32,506 --> 00:42:36,902
♪
797
00:42:37,032 --> 00:42:38,556
මාත් එක්ක එන්න.
798
00:42:43,691 --> 00:42:47,129
♪
799
00:42:47,260 --> 00:42:49,697
[වාහන ළඟා වෙමින්]
800
00:42:49,828 --> 00:42:53,440
♪
801
00:42:55,224 --> 00:42:57,357
පහක් ගණන් කරන්න.
හය.
802
00:42:57,487 --> 00:42:58,924
ජෙනට් ඉන්නවා.
803
00:42:59,054 --> 00:43:02,971
♪
804
00:43:03,102 --> 00:43:04,712
ඔබට එහි සැඟවිය හැක.
805
00:43:04,843 --> 00:43:07,236
♪
806
00:43:07,367 --> 00:43:09,761
♪
807
00:43:09,891 --> 00:43:11,414
මහත්තයා.
808
00:43:26,212 --> 00:43:28,954
♪
809
00:43:29,084 --> 00:43:31,913
♪
810
00:43:32,044 --> 00:43:34,873
♪
811
00:43:35,003 --> 00:43:37,789
♪
812
00:43:37,919 --> 00:43:39,834
එයාලා හොයන්න යනවා
ආර් ඒන්
813
00:43:39,965 --> 00:43:40,879
මෙතන. මාව ආවරණය කරන්න.
814
00:43:41,009 --> 00:43:42,271
මම කාර් එක ගන්නම්.
815
00:43:58,766 --> 00:44:02,901
♪
816
00:44:03,031 --> 00:44:07,253
♪
817
00:44:07,383 --> 00:44:09,908
♪
818
00:44:10,038 --> 00:44:12,824
♪
819
00:44:12,954 --> 00:44:15,522
♪
820
00:44:15,653 --> 00:44:22,660
♪
821
00:44:22,790 --> 00:44:25,837
♪
822
00:44:25,967 --> 00:44:28,970
♪
823
00:44:29,101 --> 00:44:32,191
♪
824
00:44:32,321 --> 00:44:32,539
♪
825
00:45:17,323 --> 00:45:20,369
♪
826
00:45:20,500 --> 00:45:23,546
♪
827
00:45:23,677 --> 00:45:26,941
♪
828
00:45:27,072 --> 00:45:30,336
♪
829
00:45:30,466 --> 00:45:33,556
♪
830
00:45:33,687 --> 00:45:36,864
♪
831
00:45:36,995 --> 00:45:40,085
♪
832
00:45:40,215 --> 00:45:47,788
♪
833
00:45:47,919 --> 00:45:49,529
ඩිඩී...
834
00:45:59,408 --> 00:46:02,760
♪
835
00:46:02,890 --> 00:46:08,809
♪
836
00:46:08,940 --> 00:46:17,513
නැත.
837
00:46:17,644 --> 00:46:19,080
[තුවක්කු ක්ලික් කිරීම]
838
00:46:19,211 --> 00:46:22,388
♪
839
00:46:22,518 --> 00:46:25,652
♪
840
00:46:25,783 --> 00:46:28,960
♪
841
00:46:29,090 --> 00:46:32,267
♪
842
00:46:32,398 --> 00:46:34,617
[වෙඩි වෙඩි,
ප්රංශ භාෂාවෙන් කෑ ගසන පිරිමි]
843
00:46:34,748 --> 00:46:35,880
♪
844
00:46:36,010 --> 00:46:38,273
- Allez, පිළිවෙලට!
- D'accord.
845
00:46:38,404 --> 00:46:42,451
මිනිසා: Qu'est-ce que c'est,
vite, vite, vite!
846
00:46:42,582 --> 00:46:43,844
[ලෝහ ක්ලැන්ග්ස්]
847
00:46:43,975 --> 00:46:47,630
♪
848
00:46:47,761 --> 00:46:51,330
♪
849
00:46:51,460 --> 00:46:52,635
[ගොරවන]
850
00:46:52,766 --> 00:46:54,289
[Shell clatters]
851
00:46:54,420 --> 00:46:58,293
♪
852
00:46:58,424 --> 00:47:02,254
♪
853
00:47:02,384 --> 00:47:06,171
♪
854
00:47:06,301 --> 00:47:10,175
♪
855
00:47:10,305 --> 00:47:12,655
[මෘදු තට්ටු කිරීමේ ශබ්ද]
856
00:47:12,786 --> 00:47:16,790
♪
857
00:47:16,921 --> 00:47:19,662
[වෙඩි වෙඩි]
858
00:47:19,793 --> 00:47:21,490
[මිනිසා කෑගසයි]
859
00:47:21,621 --> 00:47:23,318
[වෙඩි වෙඩි දිගටම]
860
00:47:23,449 --> 00:47:25,320
[ප්රංශ භාෂාවෙන් කෑගසයි]
861
00:47:25,451 --> 00:47:29,324
♪
862
00:47:29,455 --> 00:47:33,285
♪
863
00:47:33,415 --> 00:47:36,027
විනිශ්චය.
864
00:47:36,157 --> 00:47:37,811
මම එය ඔබේ ඇස්වලින් දකිමි.
865
00:47:37,942 --> 00:47:40,161
අවුල් වගේ.
866
00:47:40,292 --> 00:47:42,947
ඔබ කැමති කෙනෙක් ගැන
හැරෙන්න පුළුවන්...
867
00:47:43,077 --> 00:47:44,687
මෙය. බවට පත් කරන්න
868
00:47:44,818 --> 00:47:47,647
♪
869
00:47:47,777 --> 00:47:50,606
♪
870
00:47:50,737 --> 00:47:53,653
ඔයා දන්නවද
මම තව මොනවද දැක්කේ?
871
00:47:53,783 --> 00:47:57,048
ආලෝකයේ නගරය
අඳුරු වී ඇත
872
00:47:57,178 --> 00:48:01,400
ධනවතුන් පලා ගිය අතර
ඔවුන්ගේ විලා සහ ඔවුන්ගේ චැටෝ.
873
00:48:01,530 --> 00:48:05,186
පවුල් භීතියට පත් විය
Pont Neuf යටතේ
874
00:48:05,317 --> 00:48:09,582
බාර්ජස් බලගතු ලෙස
රැකවරණය සඳහා සේන් පහළට.
875
00:48:09,712 --> 00:48:11,671
ඉතින් ඔයා හදාගන්නවා
ඒකට දැන්?
876
00:48:13,064 --> 00:48:15,501
සහ විශිෂ්ට වැඩ කරන අතරතුර
ආරක්ෂිත විය...
877
00:48:17,720 --> 00:48:21,420
මම මගේ ආදරය දැක්කා...
මගේ බලාපොරොත්තුව --
878
00:48:21,550 --> 00:48:24,989
යක්ෂයන් විසින් ගිල දමන ලදී
ඔවුන් හැදුවා.
879
00:48:25,119 --> 00:48:27,513
මගෙන් අඩි පහයි.
880
00:48:27,643 --> 00:48:30,255
අනෙක් පැත්තෙන්
වීදුරු වලින්.
881
00:48:34,433 --> 00:48:36,696
ඔබ කවදා හෝ දැන සිටියාද
එවැනි පාඩුවක්?
882
00:48:39,568 --> 00:48:41,092
[හාස්ය රහිතව සිනා සෙයි]
883
00:48:41,222 --> 00:48:44,356
♪
884
00:48:44,486 --> 00:48:47,533
♪
885
00:48:47,663 --> 00:48:49,752
[Grunts][Gasps]
886
00:48:49,883 --> 00:48:52,930
♪
887
00:48:53,060 --> 00:48:56,150
♪
888
00:48:56,281 --> 00:48:58,196
[කෙඳුර]
889
00:48:58,326 --> 00:49:00,111
ඔහ්!
890
00:49:00,241 --> 00:49:01,808
[සෙලවෙන් හුස්ම ගැනීම]
891
00:49:03,766 --> 00:49:06,117
[කොඳුරමින් සහ කෙඳිරිගාමින්]
892
00:49:06,247 --> 00:49:10,164
♪
893
00:49:10,295 --> 00:49:14,255
♪
894
00:49:14,386 --> 00:49:18,390
♪
895
00:49:18,520 --> 00:49:22,437
♪
896
00:49:22,568 --> 00:49:25,658
[කෑගසමින්]
897
00:49:25,788 --> 00:49:30,315
♪
898
00:49:30,445 --> 00:49:34,928
♪
899
00:49:35,059 --> 00:49:39,150
[ගැස්ම සහ සුසුම්]
900
00:49:39,280 --> 00:49:42,283
♪
901
00:49:42,414 --> 00:49:45,460
♪
902
00:49:45,591 --> 00:49:48,463
♪
903
00:49:48,594 --> 00:49:51,510
♪
904
00:49:51,640 --> 00:49:54,643
♪
905
00:49:54,774 --> 00:49:57,690
♪
906
00:49:57,820 --> 00:50:00,823
♪
907
00:50:00,954 --> 00:50:03,870
♪
908
00:50:04,001 --> 00:50:06,264
[ඇඬීම]
909
00:50:06,394 --> 00:50:10,833
♪
910
00:50:10,964 --> 00:50:16,839
♪
911
00:50:16,970 --> 00:50:21,670
♪
912
00:50:21,801 --> 00:50:25,631
♪
913
00:50:25,761 --> 00:50:29,330
♪
914
00:50:29,461 --> 00:50:33,073
♪
915
00:50:33,204 --> 00:50:36,816
♪
916
00:50:36,946 --> 00:50:40,515
♪
917
00:50:40,646 --> 00:50:44,258
♪
918
00:50:44,389 --> 00:50:47,914
♪
919
00:50:48,045 --> 00:50:50,873
[ප්රංශ භාෂාවෙන් කෙඳිරිගාමින්]
920
00:50:51,004 --> 00:50:55,052
♪
921
00:50:55,182 --> 00:50:59,230
♪
922
00:50:59,360 --> 00:51:00,840
සිතියමක් හමු විය
අත්වැසුම් පෙට්ටිය තුළ.
923
00:51:00,970 --> 00:51:03,321
ඔහ්, හොඳයි.
ඔව්.
924
00:51:03,451 --> 00:51:07,673
♪
925
00:51:07,803 --> 00:51:12,025
♪
926
00:51:12,156 --> 00:51:14,897
ඔබ දන්නවා, මම-මම කළේ නැහැ
ඉසබෙල් ගැන බොහෝ දේ සිතන්න
927
00:51:15,028 --> 00:51:16,247
මම ඇයව මුලින්ම හමු වූ විට.
928
00:51:18,771 --> 00:51:21,469
ඇයට මගේ උදව් අවශ්ය විය,
සහ මට ගෙදර යාමට මාර්ගයක් අවශ්ය විය.
929
00:51:21,600 --> 00:51:23,689
ඉතින් අපි ගිවිසුමක් ගැහුවා.
930
00:51:23,819 --> 00:51:26,126
අර්ථවත් කරයි.
931
00:51:26,257 --> 00:51:29,390
සහ ලෝරන්ට් - ඔහු, අහ්,
යම් ආකාරයක මැලියම් බවට පත් විය
932
00:51:29,521 --> 00:51:31,349
එය අප සියල්ලන්ම එකට තබා,
ඔබ දන්නවාද?
933
00:51:33,177 --> 00:51:34,700
ඔව්, මම කරනවා.
934
00:51:37,877 --> 00:51:41,098
ඒ වගේම මම කවදාවත් නැවතුනේ නැහැ
ඔබ වෙත ගෙදර යාමට උත්සාහ කරයි.
935
00:51:43,448 --> 00:51:46,364
මම මෙහි වැඩි කාලයක් රැඳී සිටියෙමි,
එය වඩාත් දුෂ්කර විය.
936
00:51:49,236 --> 00:51:50,411
ඔබ ඇයට ආදරය කළා.
937
00:51:50,542 --> 00:51:55,329
♪
938
00:51:55,460 --> 00:52:00,291
♪
939
00:52:00,421 --> 00:52:02,728
ඔබ දන්නවා ලෝරන්ට් ගේ
අපිත් එක්ක ගෙදර එනවා නේද?
940
00:52:04,077 --> 00:52:05,296
ඔව්, මම දන්නවා.
941
00:52:05,426 --> 00:52:09,082
♪
942
00:52:09,213 --> 00:52:12,738
♪
943
00:52:12,868 --> 00:52:15,306
[ගොරවන]
944
00:52:15,436 --> 00:52:17,830
♪
945
00:52:17,960 --> 00:52:20,398
♪
946
00:52:20,528 --> 00:52:22,965
♪
947
00:52:23,096 --> 00:52:25,446
♪
948
00:52:25,577 --> 00:52:28,014
♪
949
00:52:28,145 --> 00:52:30,582
♪
950
00:52:30,712 --> 00:52:33,150
♪
951
00:52:33,280 --> 00:52:42,159
♪
952
00:52:42,289 --> 00:52:44,509
ඇය කොල්ලා පස්සෙන් ගියා
දැන් ඇය ගිහින්.
953
00:52:46,337 --> 00:52:49,166
එය සාක්ෂියක් නොවේ නම්
දෙවියෝ අපේ පැත්තේ ඉන්නවා කියලා...
954
00:52:50,515 --> 00:52:52,691
මැරියන් මාර්ගය
ප්රමාණවත් නොවීය.
955
00:52:54,649 --> 00:52:56,521
නමුත් ඔබේත් නොවේ.
956
00:53:00,742 --> 00:53:02,179
ඉතින් දැන් මොකද?
957
00:53:02,309 --> 00:53:06,357
♪
958
00:53:06,487 --> 00:53:10,448
♪
959
00:53:10,578 --> 00:53:14,539
♪
960
00:53:14,669 --> 00:53:18,673
♪
961
00:53:18,804 --> 00:53:21,198
[නොපැහැදිලි සංවාද]
962
00:53:21,328 --> 00:53:24,679
♪
963
00:53:24,810 --> 00:53:28,205
♪
964
00:53:28,335 --> 00:53:31,686
♪
965
00:53:31,817 --> 00:53:35,212
♪
966
00:53:35,342 --> 00:53:39,346
සියල්ලට සමාව ලැබේවා...
මගේ මිතුරන්.
967
00:53:39,477 --> 00:53:43,220
[මිනිස්සු මුමුණති]
968
00:53:43,350 --> 00:53:45,047
Tout est සමාවෙන්න.
969
00:53:45,178 --> 00:53:50,009
♪
970
00:53:50,139 --> 00:53:51,663
Pouvoir des Vivants.
971
00:53:53,665 --> 00:53:55,667
Bienvenue ici,
à l'Union de l'Espoir.
972
00:53:58,844 --> 00:54:01,107
Nous pouvons unir
nos rêves pour un avenir
973
00:54:01,238 --> 00:54:03,109
meilleur et plus fort.
974
00:54:04,371 --> 00:54:06,591
අපි අපේ සිහින ඒකාබද්ධ කරමු
975
00:54:06,721 --> 00:54:09,115
වඩා හොඳ, ශක්තිමත් අනාගතයක් සඳහා.
976
00:54:11,378 --> 00:54:13,380
ඉදිරියෙන් ඇත්තේ පොරොන්දු දේශයයි.
977
00:54:15,904 --> 00:54:17,602
ලෝරන්ට් අපිව එතනට ගෙන යයි.
978
00:54:17,732 --> 00:54:21,736
♪
979
00:54:21,867 --> 00:54:27,916
♪
980
00:54:31,703 --> 00:54:33,226
ඔබ සූදානම්ද?
[විස්ල්]
981
00:54:33,357 --> 00:54:34,488
[තුවක්කු කුකුළා]
982
00:54:34,619 --> 00:54:36,490
♪
983
00:54:36,621 --> 00:54:38,318
කැරොල්ට යාළුවෙක් ඉන්නවා
ගුවන් යානයක් ඇති.
984
00:54:38,449 --> 00:54:39,841
අපිට තියෙන්නේ එයාව හොයාගන්න විතරයි.
985
00:54:39,972 --> 00:54:41,495
[ඇවිදින්නන් ගොරවනවා]
986
00:54:41,626 --> 00:54:44,281
කවදා හරි එහෙම හිතනවද
මේක ඉවර වෙයිද?
987
00:54:44,411 --> 00:54:46,848
ඔයා හැමදේම හිතනවා
ඔබට වෙනස් ආකාරයකින් කළ හැකිද?
988
00:54:46,979 --> 00:54:48,633
එය තරමක් දිගු ලැයිස්තුවකි.
989
00:54:48,763 --> 00:54:50,852
ලොසාං: එයාට ගෙදර යන්න ඕන.
කොල්ලව ගත්තොත්..
990
00:54:50,983 --> 00:54:52,245
අපට කුමක් සිදුවේද?
991
00:54:52,376 --> 00:54:54,029
ප්රවේසම් වන්න.
992
00:54:54,160 --> 00:54:55,509
සමහර අය ඕන දෙයක් කරයි
මගක් සඳහා.
993
00:54:55,640 --> 00:55:00,297
♪
994
00:55:02,951 --> 00:55:05,998
අද අපි ඉන්නේ
Mont-Saint-Michel, ද නෙස්ට්.
995
00:55:06,128 --> 00:55:08,740
ජෙනට් සොල්දාදුවන් සමඟ මෙහි සිටී,
996
00:55:08,870 --> 00:55:12,091
සහ අපි උත්සාහ කරන්නෙමු
ඇයගෙන් බේරීමට.
997
00:55:13,875 --> 00:55:17,052
මට පළමු වතාවට
මෙම ස්ථානයේ.
998
00:55:17,183 --> 00:55:20,578
මම සුන්දරත්වයෙන් සතුටු වෙනවා
මෙම ස්ථානයේ.
999
00:55:20,708 --> 00:55:23,320
රූගත කිරීම්
රාත්රියේ Mont-Saint-Michel හිදී,
1000
00:55:23,450 --> 00:55:27,062
සහ අපට ආලෝකය සහ
මීදුම යන්ත්ර සහ දුම් ඇත
1001
00:55:27,193 --> 00:55:29,282
ඊට පස්සේ එකපාරටම
මෙම සංඛ්යා පැමිණේ,
1002
00:55:29,413 --> 00:55:31,458
සහ ඔවුන් වේගයෙන් ගමන් කරයි
සහ වේගවත්.
1003
00:55:31,589 --> 00:55:33,547
[ගොරවන]
1004
00:55:33,678 --> 00:55:35,767
මම ඒ රූගත කිරීම් කළේ හරිම විනෝදයෙන්.
1005
00:55:35,897 --> 00:55:39,248
මෙම වෝකර්ස් ප්රදර්ශනයේ
බිය උපදවයි.
1006
00:55:39,379 --> 00:55:41,468
ලෙවී: ඇත්තටම, මම
ඒවා දැක්කම ඇත්තටම බය හිතුනා
1007
00:55:41,599 --> 00:55:43,340
ඔබට ඇත්ත කියන්න.
1008
00:55:45,037 --> 00:55:46,821
මැක්බ්රයිඩ්: පදින්න යනවා
ATVs මත විනෝදජනක විය.
1009
00:55:46,952 --> 00:55:49,476
මම අභියෝගයට කැමති වුණා
එය පැදවීමට හැකි වීම
1010
00:55:49,607 --> 00:55:53,262
මට හැකි ඉක්මනින්
ඉතා පටු අවකාශයන් හරහා,
1011
00:55:53,393 --> 00:55:57,092
සහ අභියෝගය,
ඔයා දන්නවනේ, කාටවත් ගහන්නේ නෑ.
1012
00:55:57,223 --> 00:55:59,268
එය විනෝදජනක විය.
1013
00:55:59,399 --> 00:56:01,575
පිටුපසට බැඳ ඇත
වාහනය අපේ මිතුරා Codron,
1014
00:56:01,706 --> 00:56:05,884
සොම්බි ඇමක් ලෙස සේවය කරන
මෙම amped-up zombies සඳහා.
1015
00:56:06,014 --> 00:56:07,538
ලෙවී: ව්යාජය--
එය ඉතා හාස්යජනකයි.
1016
00:56:07,668 --> 00:56:09,627
ඒක ඇත්තටම මම වගේ,
හරිද?
1017
00:56:09,757 --> 00:56:12,891
එකම දේ ඔහුගේ
ඔලුව මට වඩා ටිකක් ලොකුයි.
1018
00:56:13,021 --> 00:56:15,720
ඉතින් මම ඔවුන්ට කිව්වා, "අහන්න, හරි.
මට ලොකු ඔළුවක් තියෙනවා.
1019
00:56:15,850 --> 00:56:17,939
නමුත් එතරම් විශාල නොවේ, ඔබ දන්නවාද?"
1020
00:56:18,070 --> 00:56:19,811
මම තිගැස්සුණා.
මම කිව්වේ කොල්ලෙක් බලන්න
1021
00:56:19,941 --> 00:56:22,335
ඇත්තටම ඔයා වගේ කවුද
මේ වගේ, එය විහිළුවක්.
1022
00:56:25,425 --> 00:56:29,560
නංගි අපි දෙන්නයි යන්නේ
රැළ ඔවුන්ගේ ඇදහිල්ලේ සාක්ෂිය.
1023
00:56:31,300 --> 00:56:34,739
Zabel: Losang සෙමෙන් සෙමෙන් විය
ඇඹරුම් ආකාරයේ
1024
00:56:34,869 --> 00:56:38,873
මේ වැඩි පීඩනය යටතේ
කූඩුව තුළ රැඩිකල් කන්ඩායමක්.
1025
00:56:39,004 --> 00:56:41,223
ඒ දර්ශනයේදී මම ආදරය කළ දේ
Losang එක්ක තමයි මම හිතන්නේ
1026
00:56:41,354 --> 00:56:46,141
එය ඉතා නිවැරදි දර්ශනයකි
දුරදිග ගිය විශ්වාසයන් ගැන,
1027
00:56:46,272 --> 00:56:50,015
සහ එය ආපසු ගෙන ඒමට
මනුෂ්යත්වයට
1028
00:56:50,145 --> 00:56:52,409
සහ ඔහුව ආපසු ගෙන ඒමට උත්සාහ කරන්න
ඔහුගේ මනුෂ්යත්වයට,
1029
00:56:52,539 --> 00:56:55,673
ඇය, ඔබ දන්නවා, අසාර්ථකයි.
[සිනාසෙයි]
1030
00:56:56,282 --> 00:56:58,284
[ගැස්ප්]
1031
00:56:58,415 --> 00:57:00,504
[ගොරවන]
1032
00:57:00,634 --> 00:57:02,767
මම ඒ දර්ශනය කියෙව්වා
සහ මගේ ප්රතිචාරය වූයේ--
1033
00:57:02,897 --> 00:57:04,159
වචනාර්ථයෙන් මෙය විය--
1034
00:57:04,290 --> 00:57:07,119
"මම?! නෑ! නෑ, නෑ!"
1035
00:57:07,249 --> 00:57:09,513
මම දෙන්නම කලබල වුණා
කතාව සමග,
1036
00:57:09,643 --> 00:57:11,558
නමුත් යම් ආකාරයක තැතිගැන්මකි
1037
00:57:11,689 --> 00:57:15,344
ඒක මගේ වගකීමක් කියලා
මෙම කාර්යය කිරීමට.
1038
00:57:15,475 --> 00:57:17,042
[කාන්තාව මැසිවිලි නඟයි]
1039
00:57:17,172 --> 00:57:18,609
[ගොරවන]
1040
00:57:18,739 --> 00:57:20,698
ඔහ්.
[ගොරවන]
1041
00:57:23,788 --> 00:57:25,442
මැක්බ්රයිඩ්: එය දෙවන අවස්ථාවයි
මම ගියා කියලා
1042
00:57:25,572 --> 00:57:28,575
මොන්ට්-සාන්ත-මයිකල්,
සහ මට මතකයි
1043
00:57:28,706 --> 00:57:31,448
එය පළමු වතාව විය
මට ක්ලෙමෙන්ස්ව මුණගැහිලා කියලා.
1044
00:57:31,578 --> 00:57:32,797
මම බලාගෙන හිටියා
ඇයව හමුවන්න
1045
00:57:32,927 --> 00:57:34,451
අපි දෙවන වාරය ආරම්භ කළ දා සිට,
1046
00:57:34,581 --> 00:57:36,235
අපි එකිනෙකාව මගහැරීම දිගටම කරගෙන ගියා
1047
00:57:36,365 --> 00:57:38,367
අපි කවදාවත් නැති නිසා
එකම ස්ථානවල.
1048
00:57:38,498 --> 00:57:42,197
ඒ වගේම මම ඇයව දැක්කා
අපි පෙරහුරු කිරීමට යාමට පෙර.
1049
00:57:42,328 --> 00:57:44,286
අපි ලොකු, දිගු බදාගැනීමක් කළා
එය එසේ විය,
1050
00:57:44,417 --> 00:57:46,637
ඇය හමුවීමට ලැබීම සතුටක්
1051
00:57:46,767 --> 00:57:50,728
සහ ඇදහිය නොහැකි තරම් කලකිරීමක්
මේ දර්ශන දෙක විතරක් තියෙන්න
1052
00:57:50,858 --> 00:57:53,470
පසුව නිකම්ම ආකාරයකට
කළ යුතුයි.
1053
00:57:53,600 --> 00:57:57,125
මැක්බ්රයිඩ්: මම එහෙම කළා
ඔවුන් එසේ කළ විට ඡේදනය විය.
1054
00:57:57,256 --> 00:57:59,824
මම කිව්වේ, ඇය කෑල්ලයි
කැරොල්ව ඩැරිල්ට ගන්න.
1055
00:57:59,954 --> 00:58:08,485
♪
1056
00:58:08,615 --> 00:58:11,009
[කැරොල් ගැස්සී]
1057
00:58:11,139 --> 00:58:12,184
Zabel: තිබුණා
ගැන ගොඩක් කතා
1058
00:58:12,314 --> 00:58:14,360
ඩැරිල් සහ කැරොල් නැවත එක්වන ආකාරය
1059
00:58:14,491 --> 00:58:16,188
මන්ද පැහැදිලිවම එය එකක් විය
මධ්යස්ථාන වලින්
1060
00:58:16,318 --> 00:58:18,277
අපට කන්නයේ.
1061
00:58:18,407 --> 00:58:20,061
මම කිව්වේ සම්පූර්ණ කතාවක් තියෙනවා
සිදුවෙමින් පවතී,
1062
00:58:20,192 --> 00:58:22,020
නමුත් ඒ කතාව
මිනිස්සු බලාගෙන ඉන්නවා
1063
00:58:22,150 --> 00:58:25,327
එය [බ්ලීප්] විය යුතුය
පුරාවෘත්ත.
1064
00:58:27,329 --> 00:58:28,722
තිබුණා
ඒවායේ මුල් පිටපත
1065
00:58:28,853 --> 00:58:30,985
ආපසු ලබා ගැනීමට සටන් කරයි
එකිනෙකාට.
1066
00:58:31,116 --> 00:58:32,987
පසුව එය යමක් බවට වෙනස් විය
ටිකක් වෙනස්.
1067
00:58:33,118 --> 00:58:34,641
එය නෝමන් ගේ අදහස විය.
1068
00:58:34,772 --> 00:58:36,513
මම මගේ දුරකථනය අතට ගත්තෙමි
මම මේ අදහස ලිව්වා
1069
00:58:36,643 --> 00:58:37,949
රැස්වීම ගැන මට ඇති බව,
1070
00:58:38,079 --> 00:58:39,994
සහ, මම දන්නේ නැහැ,
ඒක මට ආවා විතරයි
1071
00:58:40,125 --> 00:58:41,866
මම නිදා සිටියදී,
එතකොට රෑ 11.00ට වගේ
1072
00:58:41,996 --> 00:58:44,172
මම එය ඩේවිඩ්ට යැව්වෙමි.
1073
00:58:44,303 --> 00:58:46,827
ඔහු සහ ජේසන් දෙදෙනාම එයට කැමති විය,
ඔවුන් ඒ අදහස ගත්තා
1074
00:58:46,958 --> 00:58:50,135
ඔවුන් එය උසස් කළා පමණි
1,000%.
1075
00:58:50,265 --> 00:58:51,876
Zabel: ඊට පස්සේ අපි වගේ
දර්ශන මත වැඩ කළා
1076
00:58:52,006 --> 00:58:54,356
එම සම්පූර්ණ අනුපිළිවෙල වටා,
1077
00:58:54,487 --> 00:58:56,663
අපි ඒ ගැන දිගටම කතා කළා,
නෝමන් සහ මෙලිසා සහ මම,
1078
00:58:56,794 --> 00:58:59,971
ඊට පස්සේ අපි අවසන් කළා
ඔබ දැන් දකින මෙම අනුවාදය.
1079
00:59:01,842 --> 00:59:03,888
මට ඒවා පේනවා.
1080
00:59:04,018 --> 00:59:05,977
ගිනි මැස්සන්.
1081
00:59:06,107 --> 00:59:08,370
Poésy: ඒක ලෝකයක්
මම හිතන්නේ ඔයා ගොඩක් පුරුදුයි
1082
00:59:08,501 --> 00:59:11,112
සමුගන්නවා.
මම හිතන්නේ පිළිගැනීමක් තියෙනවා.
1083
00:59:11,243 --> 00:59:15,073
මම හිතන්නේ නැහැ ඇය සටන් කරනවා කියලා.
මම හිතන්නේ ඇය දන්නවා ඇයට බැහැ කියලා.
1084
00:59:15,203 --> 00:59:16,422
ඒවා හරිම ලස්සනයි.
1085
00:59:19,251 --> 00:59:20,774
Zabel: මේ මොහොතේ
ඉසබෙල් මිය ගිය විට
1086
00:59:20,905 --> 00:59:23,124
මම හිතන්නේ අපට අවශ්ය දේ විය
මහා ගෞරවය,
1087
00:59:23,255 --> 00:59:25,126
බුද්ධිය, ශක්තිය,
1088
00:59:25,257 --> 00:59:30,131
සහ ඇත්තටම චලනය වන අවසානයක්
චරිතයට.
1089
00:59:30,262 --> 00:59:32,220
රීඩස්: ඉසබෙල් සහ ඩැරිල්ස්
සම්බන්ධතාවය
1090
00:59:32,351 --> 00:59:36,181
ලක්ෂයක් දක්වා පරිණාමය වී ඇත
එහිදී ඔහු ඇය ගැන සැබවින්ම සැලකිලිමත් වේ.
1091
00:59:36,311 --> 00:59:38,749
Poésy:
ඒක හරිම ලස්සනයි, දෙවන වාරය.
1092
00:59:38,879 --> 00:59:41,882
එය එවැනි සංග්රහයක් වී ඇත
ඉසබෙල්ව තව ටිකක් ඉදිරියට ගෙන යාමට,
1093
00:59:42,013 --> 00:59:44,232
අපි ගන්නවා කියලා දැනගෙන
මෙම චරිත දෙක
1094
00:59:44,363 --> 00:59:46,539
ගමනක
1095
00:59:46,670 --> 00:59:48,759
සහ ගවේෂණය
ඔවුන්ගේ සම්බන්ධය තව ටිකක්
1096
00:59:48,889 --> 00:59:51,457
උතුම්ම සුඛෝපභෝගීත්වය පමණක් විය.
1097
00:59:51,588 --> 00:59:53,154
Zabel:
ඉසබෙල්ගේ මරණය දැඩි ලෙස පහර දෙයි
1098
00:59:53,285 --> 00:59:55,113
ඇය ස්පර්ශ කර ඇති නිසා
ඔහු තුළ යමක්
1099
00:59:55,243 --> 00:59:57,202
අපි කලින් දැකලා නැති,
1100
00:59:57,332 --> 00:59:59,334
ඒ ඇය නිසා ය
ඔහුට වඩා බොහෝ වෙනස්
1101
00:59:59,465 --> 01:00:02,511
එයද ඇය බැඳ ඇති නිසාය
ඔහු ආදරය කරන මේ පිරිමි ළමයා තුළ,
1102
01:00:02,642 --> 01:00:05,210
දැන් ඔහු සහතික විය යුතුයි
ඊට පස්සේ
1103
01:00:05,340 --> 01:00:08,605
එකම දේ වෙන්න දෙන්න එපා කියලා
ලෝරන්ට් සමඟ.
1104
01:00:08,735 --> 01:00:11,869
කැරොල්: එක දෙයක් සහතිකයි.
අපි දැන් ඔහියෝ වල නැහැ.
1105
01:00:13,740 --> 01:00:15,133
Zabel: දර්ශන
අපි මෙතන රූගත කරනවා
1106
01:00:15,263 --> 01:00:17,788
මේ පුංචි ගමේ
දර්ශන වේ
1107
01:00:17,918 --> 01:00:20,355
ඒ ඩැරිල් සහ කැරොල් සම්බන්ධයි
මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
1108
01:00:20,486 --> 01:00:22,444
පැරිසියට ආපසු යාමට
ලෝරන්ට් සොයා ගැනීමට.
1109
01:00:22,575 --> 01:00:25,447
මෙම ගම්මානය සමන්විත වේ
සම්පූර්ණයෙන්ම මහලු අයගෙන්.
1110
01:00:25,578 --> 01:00:28,363
තරුණයෝ යන්න ගියා
නැත්තම් අපරාදෙ කාලෙ මැරිලා.
1111
01:00:28,494 --> 01:00:31,845
ඔවුන් සියල්ලෝම ස්වභාවික හේතූන් මත මිය ගියහ.
1112
01:00:31,976 --> 01:00:33,194
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු නොවේ
zombies විසින් මරා දමන ලදී.
1113
01:00:33,325 --> 01:00:35,066
ඔවුන් මහලු විය නිසා මිය ගියහ.
1114
01:00:35,196 --> 01:00:38,243
ඉතින් කුණු ගොඩක්
අපි රංගන ශිල්පීන්ට අදාළ බව
1115
01:00:38,373 --> 01:00:43,030
සැලකිය යුතු පිරිහීම,
කිසිම ආකාරයක දරුණු මරණයක් නොවේ.
1116
01:00:43,161 --> 01:00:46,164
හේයි. බොන්ජෝර්,
මැඩම් පිකාඩ්.
1117
01:00:46,294 --> 01:00:47,731
Zabel: හැඟීමක් තියෙනවා
මෙම ගමේ ප්රජාව
1118
01:00:47,861 --> 01:00:50,211
ඔවුන්ට නායකත්වය දී ඇත
මෙම අසාමාන්ය තීරණයට
1119
01:00:50,342 --> 01:00:52,300
සමහර මිනිසුන්ට ඉඩ දෙන්න
මිය ගිය අය
1120
01:00:52,431 --> 01:00:55,782
සහ ඇවිදින්නන් බවට පත් වේ
දිගටම පැවතීමට,
1121
01:00:55,913 --> 01:00:57,479
තුළ සීමා වී ඇත
ඔවුන්ගේ දේපල.
1122
01:00:57,610 --> 01:00:59,656
එබැවින් එය සංරක්ෂණය කරයි
ඉතා අමුතු, ස්පර්ශ,
1123
01:00:59,786 --> 01:01:01,832
නමුත් සමාජය ගැන අමුතු හැඟීමක්.
1124
01:01:01,962 --> 01:01:06,053
එය වර්ග ගණනාවකින් එකකි
අත්සන වෝකර් පරිසරයන්
1125
01:01:06,184 --> 01:01:08,099
අපි සංදර්ශනයේ නිර්මාණය කර ඇති බව.
1126
01:01:08,969 --> 01:01:10,188
[තුවක්කු කුකුළන්]
1127
01:01:13,321 --> 01:01:16,585
විනිශ්චය --
මම එය ඔබේ ඇස්වලින් දකිමි.
1128
01:01:16,716 --> 01:01:21,590
ජෙනට් සමඟ ඇති උපක්රමය නම් ඇයට තිබේ
මහා දුෂ්ඨයෙක් වුනා,
1129
01:01:21,721 --> 01:01:27,466
එබැවින් ඇගේ මරණය ජීවත් විය යුතුය
ඇගේ නපුරු ක්රියාවල මහිමයට.
1130
01:01:27,596 --> 01:01:29,729
චාරියර්: ඇය ඇත්තටම විශ්වාස කළා
ඇය කරමින් සිටියාය
1131
01:01:29,860 --> 01:01:32,166
හරි දේ
ප්රජාව සඳහා,
1132
01:01:32,297 --> 01:01:35,300
ඔබ දන්නවා, පිළිවෙල සොයා ගැනීම සහ, ම්ම්,
ඒක තමයි.
1133
01:01:35,430 --> 01:01:37,171
ඒක ගිහින්.
1134
01:01:37,302 --> 01:01:39,304
[ගොරවන]
1135
01:01:39,434 --> 01:01:42,568
ඔහ්.
1136
01:01:42,699 --> 01:01:44,918
නිකොටෙරෝ: අපිට ඇත්තටම ඕන වුණා
ඇගේ මරණය විය යුතුය
1137
01:01:45,049 --> 01:01:48,487
සම්පූර්ණයෙන්ම බිහිසුණු,
1138
01:01:48,617 --> 01:01:52,099
වේදනාකාරී, බඩවැලේ.
1139
01:01:52,230 --> 01:01:55,407
ඒක මහා මරණයක්.
එය මහාමරණයකි.
1140
01:01:55,537 --> 01:01:57,235
එය එකම මාර්ගය විය
ඇයට මැරෙන්න පුළුවන්...
1141
01:01:57,365 --> 01:01:59,367
ඇය නිර්මාණය කළ යක්ෂයන්ගෙන්.
1142
01:01:59,498 --> 01:02:01,326
ඇය ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් වනු ඇත.
1143
01:02:02,849 --> 01:02:04,895
[කොඳුරමින් සහ හුස්ම හිරවීම]
1144
01:02:09,203 --> 01:02:13,207
එය සම්පූර්ණ චරිතයකි.
ඇගේ ගමන සම්පූර්ණයි.
1145
01:02:13,338 --> 01:02:15,949
මම ඒ ගැන ආඩම්බර වෙනවා.
1146
01:02:16,080 --> 01:02:17,690
[කෙඳුර]
1147
01:02:17,821 --> 01:02:19,648
මැක්බ්රයිඩ්:
ඒ අය වෙනම වෙඩි තිබ්බා.
1148
01:02:19,779 --> 01:02:23,174
ඒත් මම දැක්කා නිකොටෙරෝ මොකක්ද කියලා
සහ ඔහුගේ කණ්ඩායම ඉදිරිපත් විය
1149
01:02:23,304 --> 01:02:26,568
ඇය ඇත්තටම යන විට සඳහා
බිම කෙසෙල්.
1150
01:02:26,699 --> 01:02:29,006
නිකොටෙරෝ:
සහ මුත්රාශය.
1151
01:02:32,226 --> 01:02:34,011
එය භයානකයි.
1152
01:02:34,141 --> 01:02:37,579
Nicotero: අපි නිර්මාණය කළා
මෙම සජීවිකරණ හිස
1153
01:02:37,710 --> 01:02:41,627
අපි අදියර කිහිපයක් කළා කියලා
වේශ නිරූපණය,
1154
01:02:41,758 --> 01:02:44,630
එය හාස්යජනක විය...
දුරකථන ඇමතුම්.
1155
01:02:44,761 --> 01:02:46,632
මට ඇයව ඇමතීමට සිදුවනු ඇත
සිට එල්.ඒ.
1156
01:02:46,763 --> 01:02:50,114
"ඒයි, මට ඇත්තටම විස්තර අවශ්යයි
ඔබේ දත් වල ඡායාරූප."
1157
01:02:50,244 --> 01:02:52,551
මම ඉන්නේ දකුණු ප්රංශයේ,
1158
01:02:52,681 --> 01:02:54,553
ඉතා ඈත ගමක.
1159
01:02:54,683 --> 01:02:58,470
හරියට, "හරි, පාලකයෙක් ගන්න
එය ඔබේ ඇස් අසල තබන්න."
1160
01:02:58,600 --> 01:03:02,387
ඒ නිසා අපිට නගරයට යන්න සිද්ධ වුණා
පාලකයා පමණක් ලබා ගැනීමට පසුව.
1161
01:03:02,517 --> 01:03:05,694
ඒ වගේම මගේ සැමියා රැගෙන ගියා
මගේ පින්තූර
1162
01:03:05,825 --> 01:03:06,957
ළමයින් ඉදිරිපිට
කවුද වගේ,
1163
01:03:07,087 --> 01:03:09,133
පසුකරමින්, යනවා...
1164
01:03:09,263 --> 01:03:10,874
ඒක හරිම විහිළුවක්.
1165
01:03:11,004 --> 01:03:12,789
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඇය එය දුටු විට, ඇය වගේ
1166
01:03:12,919 --> 01:03:13,920
"ඔයා මොනවද හදන්නේ
ඒකෙන් කරන්න
1167
01:03:14,051 --> 01:03:16,096
ඔබ එය අවසන් කළ විට?"
1168
01:03:16,227 --> 01:03:18,011
ඒ වගේම මම කිව්වා, "මම දන්නේ නැහැ.
1169
01:03:18,142 --> 01:03:19,578
සමහරවිට ඔබේ නිවස තුළ අවසන් වේ
කොහේ හරි, සමහරවිට."
1170
01:03:19,708 --> 01:03:23,060
අහ්! එයා මට එපා කිව්වා
එය පැවසීමට!
1171
01:03:23,190 --> 01:03:26,019
[සිනාසෙයි] මම ගොඩක් සතුටුයි
මට මේ ඔළුව තියෙනවා කියලා.
1172
01:03:26,150 --> 01:03:28,892
♪
1173
01:03:31,633 --> 01:03:36,073
♪
1174
01:03:36,203 --> 01:03:38,815
♪
1175
01:03:38,945 --> 01:03:42,514
♪
1176
01:03:42,644 --> 01:03:46,257
♪
1177
01:03:46,387 --> 01:03:50,000
♪
1178
01:03:50,130 --> 01:03:53,655
♪
1179
01:03:53,786 --> 01:03:57,355
♪
1180
01:03:57,485 --> 01:04:01,185
♪